В една неделна сутрин, в църква в Дания, съпругата ми не можеше да следи превода и го изключи. Това беше мигът, в който ми хрумна идеята за MulingStream, и мигът, в който Mulingai наистина започна. От нашия дневник, публикуван в деня, в който сайтът ни отвори.
От нашия дневник, написано от нашия основател Давид Кристенсен. Публикувахме го на 24 септември 2025 г., в деня, в който mulingai.com отвори за ранен достъп. Датата в него е денят, в който се случи.
Неделя, 11 август 2024 г., започна като повечето недели. Отидохме на църква, поздравихме хората, които виждаме всяка седмица, и седнахме за богослужението в една църква в Дания.
Езикът на сърцето на съпругата ми е персийският. Датският не е, а един час проповед на датски е дълъг час за следене. Затова църквата направи това, което правят много църкви за хората в залата, които се нуждаят от друг език: имаше канал с устен преводач на персийски, който тя можеше да слуша.
В онази неделя преводът не успяваше да смогне. Изоставаше от проповедника и пропускаше твърде много. Изреченията пристигаха късно, някои изобщо не пристигаха, а частите, които пристигаха, не винаги пасваха една с друга. Тя се опита да го следи, а после го изключи.
Тя не се оплака. Просто остана да седи през останалата част от проповедта, в богослужение, на което беше дошла с цялото си сърце, без да може да следи посланието.
Не можех да спра да мисля за това. Ето един човек, който обича Господа, седи в Неговия дом и пропуска Неговото Слово заради един език. И тя не беше единствената. В онази зала и в църкви навсякъде има хора, които идват вярно всяка седмица и улавят само част от казаното. Повечето от тях също никога не се оплакват. Просто тихо получават по-малко.
Тя дойде да чуе Словото, а езикът застана на пътя.
Това беше мигът, в който идеята за MulingStream дойде в ума ми.
Ами ако всеки в залата можеше да чуе цялото послание, на живо, на своя език, на телефона, който вече е в джоба му? Не резюме след това, не версия, която пристига късно и накъсана, а самата проповед, така както се проповядва, вярна на това, което проповедникът има предвид, а не само на думите, които използва. Без слушалки, които да се раздават на вратата, без някой да бъде отбелязан като човека, който има нужда от помощ, и без нищо, което църквата да трябва да настройва освен да натисне старт.
Аз съм софтуерен разработчик и знаех достатъчно, за да знам, че е възможно, и достатъчно, за да знам, че ще е трудно. Да преведеш добре проповед не е като да преведеш новинарски репортаж. Проповедта е пълна с Писание, имена, изрази и истории, и всяко от тях трябва да пристигне със същия смисъл, който е имало.
През следващите седмици идеята не ме напускаше. Колкото повече мислех за нея, толкова по-ясно ставаше, че това не е само нейният проблем. Това е проблемът на всяка църква с гост, който говори друг език, и на всеки човек, който някога е седял в зала и не е разбирал какво се казва.
На 3 октомври 2024 г. написах първия ред код. Тази история и как проектът получи името си са в 3 октомври 2024 г.: първият ред код.
„Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на всяка твар.“ (Марк 16:15)
Всичко, което създадохме след онази неделя, се връща към това. MulingStream съществува, за да не се налага никой да изключва превода и да изкарва проповед, която не може да следи. Всеки гост, всеки член, всеки човек в залата трябва да чуе цялото послание, на езика на своето сърце.
Започна със съпругата ми, в една църква, в една неделя. Молим се то да стигне до всяка църква, в която някой чака да разбере.
MulingStream пренася думите на един говорещ до всеки слушател в залата, всеки на своя език, на живо.