MulingStream превежда с помощта на изкуствен интелект и ние го казваме навсякъде: в условията си, в известието за поверителност и на хората, които водят една стая. Ето защо смятаме, че всеки слушател заслужава да знае, и какво правим, за да бъде преводът достоен за доверието му.
Преводът в една стая на MulingStream е машинен, направен с помощта на изкуствен интелект. Той е много добър, но все пак може да сгреши. Не е заверен превод.
Казваме това в нашите Общи условия и в нашето Известие за поверителност и молим всеки, който води стая, да уведоми слушателите, че стаята се превежда на живо от машина.
Слушателят се доверява на онова, което чува. Човек, който чува проповед, обет или медицински инструктаж на собствения си език, заслужава да знае как са стигнали думите до него, за да може да ги прецени така, както би преценил всеки превод. Да му го кажем е въпрос на уважение, а това е и все по-често онова, което законът очаква от всеки, който използва изкуствен интелект пред публика.
Слушателят заслужава да знае как са стигнали думите до него.
Това също така оставя правилните неща в човешки ръце. За всичко, при което грешката има значение, медицинско указание, правен термин, съобщение за безопасност, трябва да се проверят оригиналните думи. Казваме и това.
Да кажем, че преводът е машинен, не е извинение за лош превод. Проповедта е най-трудното изпитание за един превод: Писание, имена, поговорки и истории, всяко от които трябва да стигне до слушателя със същия смисъл, който е имало. Затова работим за вярността, стая по стая:
Изпитваме го върху истински проповеди всяка седмица и променяме онова, което не издържа. Писанието, имената и числата се запазват непокътнати. Когато нещо е грешно, хората в стаята ни казват, а ние четем всяко съобщение.
Машинният превод не замества преводач, екип от преводачи или нечие служение. В много църкви той работи до тях: помага на преводача, който изостава, и достига до госта, чийто език никой от екипа не говори.
Превод на живо на 200+ езика, а слушателят избира.