An einem Sonntagmorgen in einer Kirche in Dänemark konnte meine Frau der Übersetzung nicht folgen, und sie schaltete sie ab. In diesem Moment kam mir die Idee zu MulingStream, und in diesem Moment begann Mulingai wirklich. Aus unserem Tagebuch, veröffentlicht an dem Tag, an dem unsere Website online ging.
Aus unserem Tagebuch, geschrieben von unserem Gründer, David Christensen. Wir haben es am 24. September 2025 veröffentlicht, an dem Tag, an dem mulingai.com für den frühen Zugang öffnete. Das Datum darin ist der Tag, an dem es geschah.
Sonntag, der 11. August 2024, begann wie die meisten Sonntage. Wir gingen in die Kirche, begrüßten die Menschen, die wir jede Woche sehen, und setzten uns zum Gottesdienst in einer Kirche in Dänemark.
Die Herzenssprache meiner Frau ist Persisch. Dänisch ist es nicht, und eine Stunde Predigt auf Dänisch ist eine lange Stunde, wenn man ihr folgen will. Also tat die Kirche, was viele Kirchen für die Menschen im Raum tun, die eine andere Sprache brauchen: Es gab eine persische Dolmetschübertragung, die sie hören konnte.
An diesem Sonntag kam die Übersetzung nicht mit. Sie hinkte dem Prediger hinterher, und sie verpasste zu viel. Sätze kamen spät an, manche kamen nie an, und die Teile, die ankamen, passten nicht immer zusammen. Sie versuchte zu folgen, und dann schaltete sie sie ab.
Sie beschwerte sich nicht. Sie saß einfach für den Rest der Predigt da, in einem Gottesdienst, zu dem sie mit ganzem Herzen gekommen war, und konnte der Botschaft nicht folgen.
Ich konnte nicht aufhören, daran zu denken. Da saß ein Mensch, der den Herrn liebt, in Seinem Haus und verpasste Sein Wort wegen einer Sprache. Und sie war nicht die Einzige. In diesem Raum und in Kirchen überall gibt es Menschen, die jede Woche treu kommen und nur einen Teil dessen mitbekommen, was gesagt wird. Die meisten von ihnen beschweren sich auch nie. Sie bekommen einfach still weniger.
Sie kam, um das Wort zu hören, und die Sprache stand im Weg.
In diesem Moment kam mir die Idee zu MulingStream.
Was wäre, wenn alle im Raum die ganze Botschaft hören könnten, live, in ihrer eigenen Sprache, auf dem Handy, das sie ohnehin in der Tasche haben? Keine Zusammenfassung hinterher, keine Fassung, die spät und bruchstückhaft ankommt, sondern die Predigt selbst, so wie sie gepredigt wird, treu zu dem, was der Prediger meint, und nicht nur zu den Worten, die er verwendet. Keine Kopfhörer, die man an der Tür austeilen muss, niemand, der als derjenige gekennzeichnet wird, der Hilfe braucht, und nichts, was die Kirche einrichten muss, außer auf Start zu drücken.
Ich bin Softwareentwickler, und ich wusste genug, um zu wissen, dass es möglich war, und genug, um zu wissen, dass es schwer werden würde. Eine Predigt gut zu übersetzen ist etwas anderes, als eine Nachrichtenmeldung zu übersetzen. Eine Predigt ist voller Schriftworte, Namen, Redewendungen und Geschichten, und jedes davon muss mit der Bedeutung ankommen, die es hatte.
In den folgenden Wochen ließ mich die Idee nicht los. Je mehr ich darüber nachdachte, desto klarer wurde, dass es nicht nur ihr Problem war. Es ist das Problem jeder Kirche mit einem Gast, der eine andere Sprache spricht, und jedes Menschen, der je in einem Raum saß und nicht verstand, was gesagt wurde.
Am 3. Oktober 2024 schrieb ich die erste Zeile Code. Diese Geschichte, und wie das Projekt zu seinem Namen kam, steht in 3. Oktober 2024: die erste Zeile Code.
„Geht hin in alle Welt und predigt das Evangelium aller Kreatur.“ (Markus 16,15)
Alles, was wir seit diesem Sonntag gebaut haben, geht darauf zurück. MulingStream gibt es, damit niemand die Übersetzung abschalten und eine Predigt aussitzen muss, der er nicht folgen kann. Jeder Gast, jedes Mitglied, jeder Mensch im Raum soll die ganze Botschaft hören, in der Sprache seines Herzens.
Es begann mit meiner Frau, in einer Kirche, an einem Sonntag. Wir beten, dass es jede Kirche erreicht, in der jemand darauf wartet, zu verstehen.
MulingStream trägt die Worte eines Sprechers zu allen Zuhörern im Raum, jedem in seiner eigenen Sprache, live.