Es begann mit einer Dolmetschübertragung, die nicht mitkam, in einer Kirche in Dänemark, am 11. August 2024. Sieben Wochen später, am Nachmittag des 3. Oktober 2024, wurde die erste Zeile Code geschrieben, und das Projekt hatte schon einen Namen: Mulingai. Aus unserem Tagebuch, veröffentlicht an dem Tag, an dem unsere Website online ging.
Aus unserem Tagebuch. Wir haben von den allerersten Tagen an Notizen gemacht, lange bevor es eine Website gab, auf die man sie stellen konnte. Wir haben sie am 24. September 2025 veröffentlicht, an dem Tag, an dem mulingai.com für den frühen Zugang öffnete. Die Daten in diesem Beitrag sind die Tage, an denen die Dinge tatsächlich geschahen.
Es begann an einem Sonntag, dem 11. August 2024, während eines gewöhnlichen Gottesdienstes in einer Kirche in Dänemark, als Davids Frau der Übersetzung nicht folgen konnte und sie abschaltete. An diesem Morgen wurde die Idee zu MulingStream geboren. Die ganze Geschichte steht in wie Mulingai begann.
Die Frage, die folgte, war einfach: Was wäre, wenn alle Zuhörer die ganze Botschaft hören könnten, klar und live, in ihrer eigenen Sprache, auf dem Handy, das sie ohnehin in der Tasche haben?
Am Donnerstag, dem 3. Oktober 2024, um Viertel nach drei am Nachmittag, wurde die erste Zeile Code geschrieben. Sie legte ein leeres Projekt an, mit einem Platz für einen Server, eine Website und eine Handy-App, und fast nichts sonst. Sogar der Seitentitel sagte noch, was jedes neue Projekt sagt, bevor jemand es ändert.
Das Projekt hatte vom ersten Nachmittag an einen Namen: Mulingai. Es war der Name des Codes, bevor es der Name eines Unternehmens war.
Am selben Abend, kurz nach zehn, kam das erste Stück, das tatsächlich etwas tat: ein einfacher Rekorder, der die Stimme eines Sprechers aufnahm. Alles seither ist aus diesem Rekorder gewachsen. Bevor man eine Predigt live übersetzen kann, muss man sie hören.
Bevor man eine Predigt live übersetzen kann, muss man sie hören.
Am 7. Oktober 2024 begann die Serverseite. Ihre allerersten Notizen handelten schon von Kirchen: welche Sprachen eine Gemeinde braucht und wie eine Übersetzung für einen Gottesdienst eingerichtet werden sollte. Es berührt ein wenig, diese Notizen heute zu lesen, denn an der Richtung hat sich seither nichts geändert.
Am 12. Oktober 2024 bekam der Teil für die Live-Übersetzung den Namen, den er bis heute trägt. In den ersten Tagen hatte er Arbeitsnamen, ein Stream für Sprachen und eine kleine App zum Sprechen, und an diesem Samstag wurden sie umbenannt. Die Live-Übersetzung wurde zu MulingStream: die Art, wie Mulingai die Worte eines Sprechers zu allen Zuhörern streamt, jedem in seiner eigenen Sprache.
Der Rest dieses Herbstes bestand aus Abenden und Wochenenden. Zwischen Oktober und Dezember 2024 gingen mehr als vierhundert Änderungen in den Code, die meisten klein, viele davon wieder verworfen, alle bevor es ein Unternehmen, einen Kunden oder eine Website gab.
Wir haben diese Notizen aufbewahrt, weil wir hofften, dass es eines Tages Menschen geben würde, die wissen wollen, wo das alles begann. Am Tag, an dem die Website online ging, beschlossen wir, dass sie das Erste sein sollten, was wir veröffentlichen, damit alle, die über Mulingai lesen, sehen können, dass es nicht mit einem Businessplan begann. Es begann in einer Kirche, mit einer Übertragung, die nicht mitkam, und mit der Entscheidung, etwas dagegen zu tun.
Die Geschichte geht weiter in wie Mulingai zu einem Unternehmen wurde und in warum wir Mulingai heißen, und warum eine Flamme.
Lernen Sie das Team kennen, das aus diesen ersten Abenden gewachsen ist.