MulingStream übersetzt mit künstlicher Intelligenz, und wir sagen das überall: in unseren Nutzungsbedingungen, in unserer Datenschutzerklärung und denen, die einen Raum leiten. Hier steht, warum wir finden, dass jeder Zuhörer es wissen sollte, und was wir tun, damit die Übersetzung sein Vertrauen verdient.
Die Übersetzung in einem MulingStream-Raum wird maschinell erstellt, mit künstlicher Intelligenz. Sie ist sehr gut, und sie kann trotzdem falsch sein. Sie ist keine beglaubigte Übersetzung.
Wir sagen das in unseren Nutzungsbedingungen und in unserer Datenschutzerklärung, und wir bitten alle, die einen Raum leiten, den Zuhörern mitzuteilen, dass der Raum live maschinell übersetzt wird.
Ein Zuhörer vertraut dem, was er hört. Wer eine Predigt, ein Eheversprechen oder eine medizinische Einweisung in seiner eigenen Sprache hört, hat ein Recht darauf zu wissen, wie sie ihn erreicht hat, damit er sie beurteilen kann, wie er jede Übersetzung beurteilen würde. Es ihm zu sagen, ist eine Frage des Respekts, und es ist auch das, was das Gesetz zunehmend von allen erwartet, die künstliche Intelligenz gegenüber der Öffentlichkeit einsetzen.
Ein Zuhörer hat ein Recht darauf zu wissen, wie die Worte ihn erreicht haben.
Es lässt auch die richtigen Dinge in menschlicher Hand. Bei allem, wo ein Fehler zählt, einer medizinischen Anweisung, einem rechtlichen Begriff, einer Sicherheitsdurchsage, sind die ursprünglichen Worte die, die man prüfen sollte. Auch das sagen wir.
Zu sagen, dass die Übersetzung maschinell erstellt wird, ist keine Entschuldigung für eine schlechte. Eine Predigt ist die härteste Prüfung, der sich eine Übersetzung stellen kann: Bibelstellen, Namen, Redewendungen und Geschichten, die jeweils so ankommen müssen, wie sie gemeint waren. Deshalb arbeiten wir an der Treue, Raum für Raum:
Wir testen sie jede Woche an echten Predigten und ändern, was nicht standhält. Bibelstellen, Namen und Zahlen bleiben unverändert erhalten. Wenn etwas falsch ist, sagen uns die Menschen im Raum Bescheid, und wir lesen jede Nachricht.
Maschinelle Übersetzung ersetzt keinen Dolmetscher, kein Übersetzungsteam und keinen Dienst eines Menschen. In vielen Gemeinden arbeitet sie neben ihnen: Sie hilft dem Dolmetscher, der nicht mehr hinterherkommt, und sie erreicht den Gast, dessen Sprache niemand im Team spricht.
Live-Übersetzung in über 200 Sprachen, und der Zuhörer wählt.