Ένα κυριακάτικο πρωινό σε μια εκκλησία στη Δανία, η γυναίκα μου δεν μπορούσε να παρακολουθήσει τη μετάφραση και την έκλεισε. Εκείνη ήταν η στιγμή που μου ήρθε η ιδέα του MulingStream, και η στιγμή που ουσιαστικά ξεκίνησε η Mulingai. Από το ημερολόγιό μας, δημοσιευμένο τη μέρα που άνοιξε ο ιστότοπός μας.
Από το ημερολόγιό μας, γραμμένο από τον ιδρυτή μας, τον David Christensen. Το δημοσιεύσαμε στις 24 Σεπτεμβρίου 2025, τη μέρα που το mulingai.com άνοιξε για πρώιμη πρόσβαση. Η ημερομηνία που αναφέρει είναι η μέρα που συνέβη.
Η Κυριακή 11 Αυγούστου 2024 ξεκίνησε όπως οι περισσότερες Κυριακές. Πήγαμε στην εκκλησία, χαιρετήσαμε τους ανθρώπους που βλέπουμε κάθε εβδομάδα και καθίσαμε για τη λειτουργία σε μια εκκλησία στη Δανία.
Η γλώσσα της καρδιάς της γυναίκας μου είναι τα περσικά. Τα δανικά δεν είναι, και μια ώρα κήρυγμα στα δανικά είναι μεγάλη ώρα για να την παρακολουθήσεις. Έτσι η εκκλησία έκανε ό,τι κάνουν πολλές εκκλησίες για όσους στην αίθουσα χρειάζονται άλλη γλώσσα: υπήρχε μια περσική διερμηνεία που μπορούσε να ακούει.
Εκείνη την Κυριακή η μετάφραση δεν μπορούσε να ακολουθήσει. Έμενε πίσω από τον ιεροκήρυκα και έχανε πάρα πολλά. Οι προτάσεις έφταναν αργά, κάποιες δεν έφτασαν ποτέ, και όσα έφταναν δεν ταίριαζαν πάντα μεταξύ τους. Προσπάθησε να την παρακολουθήσει, και μετά την έκλεισε.
Δεν παραπονέθηκε. Απλώς κάθισε εκεί για το υπόλοιπο κήρυγμα, σε μια λειτουργία στην οποία είχε έρθει με όλη της την καρδιά, χωρίς να μπορεί να παρακολουθήσει το μήνυμα.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι. Ήταν ένας άνθρωπος που αγαπά τον Κύριο, καθισμένος στον οίκο Του, και έχανε τον Λόγο Του εξαιτίας μιας γλώσσας. Και δεν ήταν η μόνη. Σε εκείνη την αίθουσα, και σε εκκλησίες παντού, υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται πιστά κάθε εβδομάδα και πιάνουν μόνο ένα μέρος από όσα λέγονται. Οι περισσότεροι δεν παραπονιούνται ποτέ κι αυτοί. Απλώς σιωπηλά λαμβάνουν λιγότερα.
Ήρθε να ακούσει τον Λόγο, και η γλώσσα στάθηκε εμπόδιο.
Εκείνη ήταν η στιγμή που η ιδέα του MulingStream ήρθε στο μυαλό μου.
Κι αν όλοι στην αίθουσα μπορούσαν να ακούσουν ολόκληρο το μήνυμα, ζωντανά, στη δική τους γλώσσα, στο τηλέφωνο που ήδη έχουν στην τσέπη τους; Όχι μια περίληψη μετά, όχι μια εκδοχή που φτάνει αργά και σπασμένη, αλλά το ίδιο το κήρυγμα, όπως κηρύττεται, πιστό σε αυτό που εννοεί ο ιεροκήρυκας και όχι μόνο στις λέξεις που χρησιμοποιεί. Χωρίς ακουστικά να μοιράζονται στην πόρτα, χωρίς κανείς να ξεχωρίζει ως αυτός που χρειάζεται βοήθεια, και χωρίς τίποτα να στήσει η εκκλησία πέρα από το να πατήσει έναρξη.
Είμαι προγραμματιστής, και ήξερα αρκετά ώστε να ξέρω ότι ήταν εφικτό, και αρκετά ώστε να ξέρω ότι θα ήταν δύσκολο. Το να μεταφράσεις καλά ένα κήρυγμα δεν είναι σαν να μεταφράζεις ένα δελτίο ειδήσεων. Ένα κήρυγμα είναι γεμάτο Γραφή, ονόματα, ρήσεις και ιστορίες, και καθένα από αυτά πρέπει να φτάσει σημαίνοντας ό,τι σήμαινε.
Τις επόμενες εβδομάδες η ιδέα δεν με άφηνε. Όσο περισσότερο τη σκεφτόμουν, τόσο πιο καθαρό γινόταν ότι αυτό δεν ήταν μόνο δικό της πρόβλημα. Είναι το πρόβλημα κάθε εκκλησίας με έναν επισκέπτη που μιλά άλλη γλώσσα, και κάθε ανθρώπου που κάθισε ποτέ σε μια αίθουσα χωρίς να καταλαβαίνει τι λεγόταν.
Στις 3 Οκτωβρίου 2024 έγραψα την πρώτη γραμμή κώδικα. Εκείνη η ιστορία, και το πώς πήρε το όνομά του το έργο, βρίσκεται στο 3 Οκτωβρίου 2024: η πρώτη γραμμή κώδικα.
«Πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο και κηρύξτε το ευαγγέλιο σε όλη την κτίση.» (Μάρκος 16:15)
Όλα όσα φτιάξαμε από εκείνη την Κυριακή επιστρέφουν σε αυτό. Το MulingStream υπάρχει για να μη χρειάζεται κανείς να κλείνει τη μετάφραση και να κάθεται σε ένα κήρυγμα που δεν μπορεί να παρακολουθήσει. Κάθε επισκέπτης, κάθε μέλος, κάθε άνθρωπος στην αίθουσα πρέπει να ακούει ολόκληρο το μήνυμα, στη γλώσσα της καρδιάς του.
Ξεκίνησε με τη γυναίκα μου, σε μία εκκλησία, μία Κυριακή. Προσευχόμαστε να φτάσει σε κάθε εκκλησία όπου κάποιος περιμένει να καταλάβει.
Το MulingStream μεταφέρει τα λόγια ενός ομιλητή σε κάθε ακροατή στην αίθουσα, στον καθένα στη δική του γλώσσα, ζωντανά.