Το MulingStream μεταφράζει με τεχνητή νοημοσύνη, και το λέμε παντού: στους όρους μας, στη δήλωση απορρήτου μας και στους ανθρώπους που διευθύνουν μια αίθουσα. Δείτε γιατί πιστεύουμε ότι κάθε ακροατής αξίζει να το ξέρει, και τι κάνουμε ώστε η μετάφραση να αξίζει την εμπιστοσύνη του.
Η μετάφραση σε μια αίθουσα του MulingStream γίνεται από μηχανή, με τεχνητή νοημοσύνη. Είναι πολύ καλή, και μπορεί παρ' όλα αυτά να κάνει λάθος. Δεν είναι επίσημη, πιστοποιημένη μετάφραση.
Το λέμε στους Όρους Χρήσης και στη Δήλωση απορρήτου μας, και ζητάμε από όλους όσοι διευθύνουν μια αίθουσα να ενημερώνουν τους ακροατές ότι η αίθουσα μεταφράζεται ζωντανά από μηχανή.
Ένας ακροατής εμπιστεύεται αυτό που ακούει. Όποιος ακούει ένα κήρυγμα, έναν όρκο ή μια ιατρική ενημέρωση στη γλώσσα του αξίζει να ξέρει πώς έφτασε σε αυτόν, ώστε να το κρίνει όπως θα έκρινε κάθε μετάφραση. Το να του το πούμε είναι ζήτημα σεβασμού, και είναι επίσης αυτό που ο νόμος περιμένει όλο και περισσότερο από όποιον χρησιμοποιεί τεχνητή νοημοσύνη με το κοινό.
Ένας ακροατής αξίζει να ξέρει πώς έφτασαν σε αυτόν τα λόγια.
Κρατά επίσης τα σωστά πράγματα σε ανθρώπινα χέρια. Για ό,τι ένα λάθος έχει σημασία, μια ιατρική οδηγία, έναν νομικό όρο, μια ανακοίνωση ασφαλείας, τα αρχικά λόγια είναι αυτά που πρέπει να ελεγχθούν. Το λέμε κι αυτό.
Το ότι λέμε πως η μετάφραση γίνεται από μηχανή δεν είναι δικαιολογία για μια κακή μετάφραση. Ένα κήρυγμα είναι η πιο δύσκολη δοκιμασία που μπορεί να αντιμετωπίσει μια μετάφραση: Γραφή, ονόματα, ρητά και ιστορίες, που το καθένα πρέπει να φτάσει με το νόημα που είχε. Γι' αυτό δουλεύουμε για την πιστότητα, αίθουσα με αίθουσα:
Τη δοκιμάζουμε σε πραγματικά κηρύγματα κάθε εβδομάδα, και αλλάζουμε ό,τι δεν αντέχει. Η Γραφή, τα ονόματα και οι αριθμοί διατηρούνται ακέραια. Όταν κάτι είναι λάθος, οι άνθρωποι στην αίθουσα μάς το λένε, και διαβάζουμε κάθε μήνυμα.
Η μηχανική μετάφραση δεν αντικαθιστά έναν διερμηνέα, μια ομάδα μετάφρασης ή τη διακονία κανενός. Σε πολλές εκκλησίες δουλεύει δίπλα τους: βοηθά τον διερμηνέα που μένει πίσω, και φτάνει στον επισκέπτη του οποίου τη γλώσσα δεν μιλά κανείς στην ομάδα.
Ζωντανή μετάφραση σε 200+ γλώσσες, και διαλέγει ο ακροατής.