Mulingai היא חברה, לא כנסייה ולא שירות דתי. היא נבנתה בידי נוצרים, היא התחילה בכנסייה, והכנסיות הן המקום שבו אנחנו משרתים קודם. ואותו מוצר מקבל בברכה כל אולם שבו אנשים צריכים להבין זה את זה. הנה איך שני הדברים האלה מתיישבים יחד.
Mulingai היא חברה דנית. היא לא כנסייה, לא שירות דתי ולא ארגון דתי, והיא לא מדברת בשם אף כנסייה. זו חברה שנבנתה בידי נוצרים, שיוצרת משהו שכנסיות צריכות, ומוכרת אותו בהגינות.
אנחנו אומרים את זה בפשטות כי זה חשוב לכנסיות שאנחנו משרתים. כנסייה שמשתמשת ב MulingStream בוחרת בכלי, לא מצטרפת לשום דבר. התורה שלה, המסורת שלה ודרך העבודה שלה שייכות לה, ושום דבר במוצר לא מבקש ממנה לשנות אותן.
Mulingai התחילה ביום ראשון אחד באוגוסט 2024, כשמאזינה בכנסייה בדנמרק לא הצליחה לעקוב אחרי התרגום וכיבתה אותו. האמונה שמאחורי כל מה שקרה מאז היא מרקוס טז 15: "לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה."
לכן הכנסייה היא המקום שבו אנחנו משרתים קודם, ושבו אנחנו מקשיבים בתשומת הלב הרבה ביותר. דרשות מלאות בפסוקים, בשמות ובסיפורים שחייבים להגיע במשמעות שהייתה להם, וזה המבחן הקשה ביותר שתרגום יכול לעמוד בו. אם הוא נאמן שם, הוא נאמן בכל מקום.
אם הוא נאמן בדרשה, הוא נאמן בכל מקום.
אותה בעיה קיימת הרבה מחוץ לכנסייה: כנס עם הרצאה מרכזית בשפה אחת ומשתתפים ממדינות רבות, חתונה שבה חצי מהמשפחה מדבר שפה אחרת, פודקאסט עם מאזינים בחו״ל, כיתה, אסיפת תושבים. MulingStream משרת את כולם, באותה הקפדה.
אנחנו משרתים כנסיות נוצריות מכל מסורת, קהילות משיחיות וכינוסים יהודיים, וכל אירוע אזרחי שבו אנשים מתכנסים כדי להקשיב.
תרגום נאמן. המסר כולו, כפי שהתכוונו אליו, לא סיכום. המאזין אף פעם לא משלם. בלי חשבון, בלי אפליקציה, בלי כרטיס כניסה בדלת. מחירים הוגנים, שנאמרים בפשטות. בלי עלויות נסתרות, ובלי שום תשלום מצד המאזין. בלי לחץ. כנסייה מחליטה בחופשיות, ולסירוב מתייחסים בכבוד. אנחנו אף פעם לא מחליפים שירות של מישהו. אנחנו עומדים לצד מתורגמנים וצוותי תרגום, ועוזרים להם.
תרגום חי לכנסיות, ולכל אולם שבו אדם אחד מדבר ורבים מקשיבים.