בבוקר יום ראשון, בכנסייה בדנמרק, אשתי לא הצליחה לעקוב אחרי התרגום, והיא כיבתה אותו. זה היה הרגע שבו הרעיון של MulingStream עלה בי, והרגע שבו Mulingai באמת התחילה. מתוך היומן שלנו, שפורסם ביום שהאתר שלנו נפתח.
מתוך היומן שלנו, נכתב על ידי המייסד שלנו, David Christensen. פרסמנו אותו ב־24 בספטמבר 2025, ביום שבו mulingai.com נפתח לגישה מוקדמת. התאריך שבו הוא היום שבו זה קרה.
יום ראשון, 11 באוגוסט 2024, התחיל כמו רוב ימי הראשון. הלכנו לכנסייה, בירכנו את האנשים שאנחנו פוגשים כל שבוע, והתיישבנו לעבודת הקודש בכנסייה בדנמרק.
שפת הלב של אשתי היא פרסית. דנית היא לא, ושעה של הטפה בדנית היא שעה ארוכה לעקוב אחריה. לכן הכנסייה עשתה את מה שכנסיות רבות עושות בשביל האנשים באולם שזקוקים לשפה אחרת: היה ערוץ של מתורגמן לפרסית שהיא יכלה להקשיב לו.
באותו יום ראשון התרגום לא הצליח לעמוד בקצב. הוא פיגר אחרי המטיף, והחמיץ יותר מדי. משפטים הגיעו באיחור, חלקם לא הגיעו בכלל, והחלקים שכן הגיעו לא תמיד התחברו זה לזה. היא ניסתה לעקוב, ואז היא כיבתה אותו.
היא לא התלוננה. היא פשוט ישבה שם עד סוף הדרשה, בעבודת קודש שהגיעה אליה בכל ליבה, בלי יכולת לעקוב אחרי המסר.
לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה. הנה מישהי שאוהבת את האדון, יושבת בביתו, ומחמיצה את דברו בגלל שפה. והיא לא הייתה היחידה. באולם ההוא, ובכנסיות בכל מקום, יש אנשים שמגיעים בנאמנות כל שבוע ותופסים רק חלק ממה שנאמר. רובם גם לא מתלוננים אף פעם. הם פשוט מקבלים פחות, בשקט.
היא באה לשמוע את הדבר, והשפה עמדה בדרך.
זה היה הרגע שבו הרעיון של MulingStream עלה במחשבתי.
מה אם כל מי שבאולם יוכל לשמוע את כל המסר, בשידור חי, בשפה שלו, בטלפון שכבר נמצא בכיס שלו? לא סיכום אחר כך, לא גרסה שמגיעה באיחור ושבורה, אלא הדרשה עצמה, כפי שהיא מוטפת, נאמנה למה שהמטיף מתכוון אליו ולא רק למילים שהוא משתמש בהן. בלי אוזניות לחלק בכניסה, בלי שמישהו יסומן כמי שצריך עזרה, ובלי שום דבר שהכנסייה צריכה להכין מעבר ללחיצה על התחל.
אני מפתח תוכנה, וידעתי מספיק כדי לדעת שזה אפשרי, ומספיק כדי לדעת שזה יהיה קשה. לתרגם דרשה היטב זה לא לתרגם כתבת חדשות. דרשה מלאה בכתבי הקודש, בשמות, באמרות ובסיפורים, וכל אחד מהם צריך להגיע במשמעות שהייתה לו.
בשבועות שאחר כך הרעיון לא עזב אותי. ככל שחשבתי עליו יותר, התברר לי יותר שזו לא רק הבעיה שלה. זו הבעיה של כל כנסייה שיש בה אורח שמדבר שפה אחרת, ושל כל אדם שישב פעם באולם ולא הבין מה נאמר.
ב־3 באוקטובר 2024 כתבתי את שורת הקוד הראשונה. הסיפור הזה, ואיך הפרויקט קיבל את שמו, נמצא ב3 באוקטובר 2024: שורת הקוד הראשונה.
"לכו אל כל העולם וקראו את הבשורה לכל הבריאה." (מרקוס 16:15)
כל מה שבנינו מאז אותו יום ראשון חוזר לזה. MulingStream קיים כדי שאף אחד לא יצטרך לכבות את התרגום ולשבת לאורך דרשה שאינו יכול לעקוב אחריה. כל אורח, כל חבר קהילה, כל אדם באולם צריך לשמוע את כל המסר, בשפת הלב שלו.
זה התחיל באשתי, בכנסייה אחת, ביום ראשון אחד. אנחנו מתפללים שזה יגיע לכל כנסייה שיש בה מישהו שמחכה להבין.
MulingStream מעביר את המילים של דובר אחד לכל מאזין באולם, כל אחד בשפה שלו, בשידור חי.