זה התחיל בערוץ של מתורגמן שלא הצליח לעמוד בקצב, בכנסייה בדנמרק, ב־11 באוגוסט 2024. שבעה שבועות אחר כך, אחר הצהריים של 3 באוקטובר 2024, נכתבה שורת הקוד הראשונה, ולפרויקט כבר היה שם: Mulingai. מתוך היומן שלנו, שפורסם ביום שהאתר שלנו נפתח.
מתוך היומן שלנו. רשמנו הערות מהימים הראשונים ממש, הרבה לפני שהיה אתר לשים אותן עליו. פרסמנו אותן ב־24 בספטמבר 2025, ביום שבו mulingai.com נפתח לגישה מוקדמת. התאריכים ברשומה הזו הם הימים שבהם הדברים באמת קרו.
זה התחיל ביום ראשון, 11 באוגוסט 2024, במהלך עבודת קודש רגילה בכנסייה בדנמרק, כשאשתו של David לא הצליחה לעקוב אחרי התרגום וכיבתה אותו. באותו בוקר נולד הרעיון של MulingStream. הסיפור המלא נמצא באיך Mulingai התחילה.
השאלה שבאה אחריו הייתה פשוטה: מה אם כל מאזין יוכל לשמוע את כל המסר, בבירור ובשידור חי, בשפה שלו, בטלפון שכבר נמצא בכיס שלו?
ביום חמישי, 3 באוקטובר 2024, בשלוש ורבע אחר הצהריים, נכתבה שורת הקוד הראשונה. היא הקימה פרויקט ריק עם מקום לשרת, לאתר ולאפליקציה לטלפון, וכמעט שום דבר אחר. אפילו כותרת העמוד עוד אמרה את מה שכל פרויקט חדש אומר לפני שמישהו משנה אותה.
לפרויקט היה שם מאותו אחר צהריים ראשון: Mulingai. זה היה השם של הקוד לפני שהיה השם של חברה.
באותו ערב, קצת אחרי עשר, הגיע החלק הראשון שבאמת עשה משהו: מקליט פשוט שקלט את הקול של דובר. כל מה שבא מאז צמח מתוך המקליט הזה. לפני שאפשר לתרגם דרשה בשידור חי, צריך לשמוע אותה.
לפני שאפשר לתרגם דרשה בשידור חי, צריך לשמוע אותה.
ב־7 באוקטובר 2024 התחיל צד השרת. ההערות הראשונות שלו כבר עסקו בכנסיות: אילו שפות קהילה צריכה, ואיך צריך להגדיר תרגום לעבודת קודש. קצת מרגש לקרוא את ההערות האלה היום, כי שום דבר בכיוון לא השתנה מאז.
ב־12 באוקטובר 2024 חלק התרגום החי קיבל את השם שהוא נושא עד היום. בימים הראשונים היו לו שמות עבודה, זרם לשפות ואפליקציה קטנה לדיבור, ובאותה שבת הם קיבלו שם חדש. התרגום החי הפך ל־MulingStream: הדרך של Mulingai להזרים את המילים של דובר אחד לכל מאזין, כל אחד בשפה שלו.
שאר הסתיו ההוא היה ערבים וסופי שבוע. בין אוקטובר לדצמבר 2024 נכנסו לקוד יותר מארבע מאות שינויים, רובם קטנים, רבים מהם נזרקו שוב, כולם לפני שהייתה חברה, לקוח או אתר.
שמרנו את ההערות האלה כי קיווינו שיום אחד יהיו אנשים שירצו לדעת איפה זה התחיל. ביום שהאתר נפתח החלטנו שהן יהיו הדבר הראשון שנפרסם, כדי שכל מי שקורא על Mulingai יראה שזה לא התחיל בתוכנית עסקית. זה התחיל בכנסייה, בערוץ שלא הצליח לעמוד בקצב, ובהחלטה לעשות משהו בנידון.
הסיפור ממשיך באיך Mulingai הפכה לחברה, ובלמה קוראים לנו Mulingai, ולמה להבה.
הכירו את הצוות שצמח מתוך הערבים הראשונים ההם.