MulingStream מתרגם בעזרת בינה מלאכותית, ואנחנו אומרים את זה בכל מקום: בתנאים שלנו, בהודעת הפרטיות שלנו ולאנשים שמפעילים חדר. הנה למה אנחנו חושבים שכל מאזין ראוי לדעת, ומה אנחנו עושים כדי שהתרגום יהיה ראוי לאמון שלו.
התרגום בחדר של MulingStream נעשה על ידי מכונה, בעזרת בינה מלאכותית. הוא טוב מאוד, ועדיין הוא יכול לטעות. זה לא תרגום מוסמך.
אנחנו אומרים את זה בתנאי השימוש שלנו ובהודעת הפרטיות שלנו, ומבקשים מכל מי שמפעיל חדר ליידע את המאזינים שהחדר מתורגם בזמן אמת על ידי מכונה.
מאזין סומך על מה שהוא שומע. אדם ששומע דרשה, נדר או תדריך רפואי בשפה שלו ראוי לדעת איך הדברים הגיעו אליו, כדי שיוכל לשפוט אותם כפי שהיה שופט כל תרגום. לספר לו זה עניין של כבוד, וזה גם מה שהחוק מצפה יותר ויותר מכל מי שמשתמש בבינה מלאכותית מול הציבור.
מאזין ראוי לדעת איך המילים הגיעו אליו.
זה גם שומר את הדברים הנכונים בידיים אנושיות. בכל דבר שבו לטעות יש משמעות, הוראה רפואית, מונח משפטי, הודעת בטיחות, המילים המקוריות הן אלה שצריך לבדוק. גם את זה אנחנו אומרים.
לומר שהתרגום נעשה על ידי מכונה אינו תירוץ לתרגום גרוע. דרשה היא המבחן הקשה ביותר שתרגום יכול לעמוד בו: פסוקים, שמות, אמרות וסיפורים, שכל אחד מהם צריך להגיע במשמעות שהייתה לו. לכן אנחנו עובדים על הנאמנות, חדר אחר חדר:
אנחנו בודקים אותו על דרשות אמיתיות בכל שבוע, ומשנים את מה שלא עומד במבחן. פסוקים, שמות ומספרים נשמרים בשלמותם. כשמשהו לא נכון, האנשים בחדר אומרים לנו, ואנחנו קוראים כל הודעה.
תרגום מכונה לא מחליף מתורגמן, צוות תרגום או שירות של מישהו. בכנסיות רבות הוא עובד לצדם: הוא עוזר למתורגמן שנשאר מאחור, ומגיע לאורח שאת השפה שלו אף אחד בצוות לא מדבר.
תרגום חי ביותר מ 200 שפות, והמאזין בוחר.