MulingStream-ը թարգմանում է արհեստական բանականությամբ, և մենք դա ասում ենք ամենուր․ մեր պայմաններում, մեր գաղտնիության ծանուցման մեջ և սենյակը վարողներին։ Ահա թե ինչու ենք կարծում, որ յուրաքանչյուր ունկնդիր արժանի է դա իմանալու, և ինչ ենք անում, որպեսզի թարգմանությունն արժանի լինի նրանց վստահությանը։
MulingStream-ի սենյակում թարգմանությունը կատարում է մեքենան՝ արհեստական բանականության միջոցով։ Այն շատ լավն է, և այնուամենայնիվ կարող է սխալվել։ Այն հավաստագրված թարգմանություն չէ։
Մենք դա ասում ենք մեր Ծառայության պայմաններում և մեր Գաղտնիության ծանուցման մեջ, և խնդրում ենք բոլոր նրանց, ովքեր սենյակ են վարում, ունկնդիրներին տեղեկացնել, որ սենյակը կենդանի թարգմանվում է մեքենայով։
Ունկնդիրը վստահում է այն, ինչ լսում է։ Մարդը, որն իր լեզվով լսում է քարոզ, ուխտ կամ բժշկական ճեպազրույց, արժանի է իմանալու, թե ինչպես է այն հասել իրեն, որպեսզի կարողանա գնահատել այն այնպես, ինչպես կգնահատեր ցանկացած թարգմանություն։ Նրան տեղեկացնելը հարգանքի հարց է, և դա նաև այն է, ինչ օրենքն ավելի ու ավելի է ակնկալում բոլոր նրանցից, ովքեր արհեստական բանականություն են օգտագործում հանրության հետ։
Ունկնդիրն արժանի է իմանալու, թե ինչպես են խոսքերը հասել իրեն։
Դա նաև ճիշտ բաները պահում է մարդկանց ձեռքում։ Այն ամենի համար, որտեղ սխալը նշանակություն ունի, բժշկական հրահանգ, իրավական եզր, անվտանգության հայտարարություն, ստուգել պետք է բնօրինակ խոսքերը։ Մենք դա էլ ենք ասում։
Ասել, որ թարգմանությունը մեքենայական է, չի արդարացնում վատ թարգմանությունը։ Քարոզը ամենադժվար փորձությունն է, որին կարող է դեմ առնել թարգմանությունը․ Սուրբ Գիրք, անուններ, ասացվածքներ և պատմություններ, որոնցից յուրաքանչյուրը պետք է հասնի նույն իմաստով, ինչ ուներ։ Ուստի մենք աշխատում ենք հավատարմության վրա, սենյակ առ սենյակ․
Մենք այն փորձարկում ենք իրական քարոզների վրա ամեն շաբաթ և փոխում այն, ինչը չի դիմանում։ Սուրբ Գիրքը, անուններն ու թվերը պահպանվում են անփոփոխ։ Երբ ինչ-որ բան սխալ է, սենյակում գտնվող մարդիկ ասում են մեզ, և մենք կարդում ենք յուրաքանչյուր հաղորդագրություն։
Մեքենայական թարգմանությունը չի փոխարինում թարգմանչին, թարգմանչական թիմին կամ որևէ մեկի ծառայությանը։ Շատ եկեղեցիներում այն աշխատում է նրանց կողքին․ օգնում է թարգմանչին, որը հետ է մնում, և հասնում այն հյուրին, որի լեզուն թիմում ոչ ոք չի խոսում։
Կենդանի թարգմանություն 200+ լեզվով, և ընտրում է ունկնդիրը։