Mulingai è un'azienda, non una chiesa e non un ministero. È stata costruita da cristiani, è nata in una chiesa, e le chiese sono il primo luogo in cui serviamo. E lo stesso prodotto accoglie ogni sala in cui le persone hanno bisogno di capirsi. Ecco come queste due cose stanno insieme.
Mulingai è un'azienda danese. Non è una chiesa, un ministero o un'organizzazione religiosa, e non parla a nome di nessuna chiesa. È un'azienda costruita da cristiani, che realizza qualcosa di cui le chiese hanno bisogno e lo vende in modo equo.
Lo diciamo chiaramente perché conta per le chiese che serviamo. Una chiesa che usa MulingStream sceglie uno strumento, non aderisce a qualcosa. La sua dottrina, la sua tradizione e il suo modo di celebrare il culto sono suoi, e nulla nel prodotto le chiede di cambiarli.
Mulingai è nata una domenica di agosto 2024, quando un'ascoltatrice in una chiesa in Danimarca non riusciva a seguire la traduzione e l'ha spenta. La convinzione dietro a tutto ciò che è venuto dopo è Marco 16:15: «Andate per tutto il mondo e predicate il vangelo a ogni creatura.»
Per questo la chiesa è il primo luogo in cui serviamo, e quello in cui ascoltiamo con più attenzione. Le prediche sono piene di Scrittura, nomi e storie che devono arrivare con il significato che avevano, ed è la prova più difficile che una traduzione possa affrontare. Se è fedele lì, è fedele ovunque.
Se è fedele in una predica, è fedele ovunque.
Lo stesso problema esiste ben oltre la chiesa: una conferenza con un intervento principale in una lingua e partecipanti da molti paesi, un matrimonio in cui metà della famiglia parla un'altra lingua, un podcast con ascoltatori all'estero, un'aula, un'assemblea cittadina. MulingStream li serve tutti, con la stessa cura.
Serviamo chiese cristiane di ogni tradizione, comunità messianiche e incontri ebraici, e ogni occasione civile in cui le persone si riuniscono per ascoltare.
Traduzione fedele. Tutto il messaggio, come era inteso, non un riassunto. L'ascoltatore non paga mai. Nessun account, nessuna app, nessun biglietto all'ingresso. Prezzi equi, detti chiaramente. Nessun costo nascosto, e niente da pagare per l'ascoltatore. Nessuna pressione. Una chiesa decide liberamente, e un no viene rispettato. Non sostituiamo mai il ministero di nessuno. Stiamo accanto a interpreti e gruppi di traduzione, e li aiutiamo.
Traduzione dal vivo per le chiese, e per ogni sala in cui una persona parla e molte ascoltano.