Una domenica mattina, in una chiesa in Danimarca, mia moglie non riusciva a seguire la traduzione e l'ha spenta. È stato il momento in cui mi è venuta l'idea di MulingStream, e il momento in cui Mulingai è davvero cominciata. Dal nostro diario, pubblicato il giorno in cui il nostro sito ha aperto.
Dal nostro diario, scritto dal nostro fondatore, David Christensen. Lo abbiamo pubblicato il 24 settembre 2025, il giorno in cui mulingai.com ha aperto per l'accesso anticipato. La data che contiene è il giorno in cui è successo.
Domenica 11 agosto 2024 è cominciata come quasi tutte le domeniche. Siamo andati in chiesa, abbiamo salutato le persone che vediamo ogni settimana e ci siamo seduti per il culto in una chiesa in Danimarca.
La lingua del cuore di mia moglie è il persiano. Il danese no, e un'ora di predicazione in danese è un'ora lunga da seguire. Così la chiesa ha fatto quello che fanno molte chiese per le persone in sala che hanno bisogno di un'altra lingua: c'era un canale con un interprete persiano che lei poteva ascoltare.
Quella domenica la traduzione non riusciva a stare al passo. Restava indietro rispetto al predicatore e perdeva troppo. Le frasi arrivavano in ritardo, alcune non arrivavano affatto, e le parti che arrivavano non sempre si legavano tra loro. Lei ha provato a seguirla, e poi l'ha spenta.
Non si è lamentata. È semplicemente rimasta seduta per il resto della predicazione, in un culto a cui era venuta con tutto il cuore, senza riuscire a seguire il messaggio.
Non riuscivo a smettere di pensarci. Ecco una persona che ama il Signore, seduta nella Sua casa, che perde la Sua Parola a causa di una lingua. E non era l'unica. In quella sala, e nelle chiese di ogni luogo, ci sono persone che vengono fedelmente ogni settimana e colgono solo una parte di ciò che viene detto. Anche la maggior parte di loro non si lamenta mai. Semplicemente, in silenzio, ricevono meno.
Era venuta per ascoltare la Parola, e la lingua si è messa in mezzo.
È stato in quel momento che mi è venuta in mente l'idea di MulingStream.
E se tutti in sala potessero ascoltare l'intero messaggio, dal vivo, nella propria lingua, sul telefono che hanno già in tasca? Non un riassunto dopo, non una versione che arriva tardi e a pezzi, ma la predicazione stessa, così come viene predicata, fedele a ciò che il predicatore intende e non solo alle parole che usa. Nessuna cuffia da distribuire alla porta, nessuno additato come la persona che ha bisogno di aiuto, e nulla che la chiesa debba preparare oltre a premere avvio.
Sono uno sviluppatore software, e ne sapevo abbastanza per sapere che era possibile, e abbastanza per sapere che sarebbe stato difficile. Tradurre bene una predicazione non è tradurre un notiziario. Una predicazione è piena di Scrittura, nomi, modi di dire e storie, e ognuno di essi deve arrivare con il significato che aveva.
Nelle settimane seguenti l'idea non mi ha lasciato. Più ci pensavo, più diventava chiaro che non era solo un suo problema. È il problema di ogni chiesa con un ospite che parla un'altra lingua, e di ogni persona che si è seduta in una sala senza capire ciò che veniva detto.
Il 3 ottobre 2024 ho scritto la prima riga di codice. Quella storia, e come il progetto ha preso il suo nome, è in 3 ottobre 2024: la prima riga di codice.
"Andate per tutto il mondo e predicate il vangelo a ogni creatura." (Marco 16:15)
Tutto ciò che abbiamo costruito da quella domenica torna lì. MulingStream esiste perché nessuno debba spegnere la traduzione e restare seduto davanti a una predicazione che non riesce a seguire. Ogni ospite, ogni membro, ogni persona in sala dovrebbe ascoltare l'intero messaggio, nella lingua del proprio cuore.
È cominciato con mia moglie, in una chiesa, una domenica. Preghiamo che arrivi a ogni chiesa in cui c'è qualcuno che aspetta di capire.
MulingStream porta le parole di chi parla a ogni ascoltatore in sala, ciascuno nella propria lingua, dal vivo.