Tutto è cominciato con un canale di interpretazione che non riusciva a stare al passo, in una chiesa in Danimarca, l'11 agosto 2024. Sette settimane dopo, nel pomeriggio del 3 ottobre 2024, è stata scritta la prima riga di codice, e il progetto aveva già un nome: Mulingai. Dal nostro diario, pubblicato il giorno in cui il nostro sito ha aperto.
Dal nostro diario. Abbiamo preso appunti fin dai primissimi giorni, molto prima che ci fosse un sito web dove metterli. Li abbiamo pubblicati il 24 settembre 2025, il giorno in cui mulingai.com ha aperto per l'accesso anticipato. Le date in questo articolo sono i giorni in cui le cose sono davvero successe.
È cominciato una domenica, l'11 agosto 2024, durante un normale culto in una chiesa in Danimarca, quando la moglie di David non riusciva a seguire la traduzione e l'ha spenta. Quella mattina è nata l'idea di MulingStream. Tutta la storia è in come è nata Mulingai.
La domanda che ne è seguita era semplice: e se ogni ascoltatore potesse sentire l'intero messaggio, chiaramente e dal vivo, nella propria lingua, sul telefono che ha già in tasca?
Giovedì 3 ottobre 2024, alle tre e un quarto del pomeriggio, è stata scritta la prima riga di codice. Creava un progetto vuoto con un posto per un server, un sito web e un'app per telefono, e quasi nient'altro. Perfino il titolo della pagina diceva ancora ciò che dice ogni nuovo progetto prima che qualcuno lo cambi.
Il progetto ha avuto un nome fin da quel primo pomeriggio: Mulingai. Era il nome del codice prima di essere il nome di un'azienda.
La sera stessa, poco dopo le dieci, è arrivato il primo pezzo che faceva davvero qualcosa: un semplice registratore che catturava la voce di chi parla. Tutto ciò che è venuto dopo è cresciuto da quel registratore. Prima di poter tradurre dal vivo una predicazione, bisogna sentirla.
Prima di poter tradurre dal vivo una predicazione, bisogna sentirla.
Il 7 ottobre 2024 è cominciata la parte server. I suoi primissimi appunti parlavano già di chiese: di quali lingue ha bisogno una comunità e di come impostare una traduzione per un culto. Fa un po' effetto rileggere oggi quegli appunti, perché da allora la direzione non è cambiata in nulla.
Il 12 ottobre 2024 la parte di traduzione dal vivo ha ricevuto il nome che porta ancora. Nei primi giorni aveva nomi provvisori, uno stream per le lingue e una piccola app per parlare, e quel sabato sono stati rinominati. La traduzione dal vivo è diventata MulingStream: il modo di Mulingai di trasmettere le parole di chi parla a ogni ascoltatore, ciascuno nella propria lingua.
Il resto di quell'autunno è stato fatto di sere e fine settimana. Tra ottobre e dicembre 2024 sono entrate nel codice più di quattrocento modifiche, quasi tutte piccole, molte di nuovo scartate, tutte prima che ci fossero un'azienda, un cliente o un sito web.
Abbiamo tenuto questi appunti perché speravamo che un giorno ci sarebbero state persone desiderose di sapere dove tutto era cominciato. Il giorno in cui il sito ha aperto abbiamo deciso che dovevano essere la prima cosa da pubblicare, così che chiunque legga di Mulingai possa vedere che non è cominciata con un business plan. È cominciata in una chiesa, con un canale che non riusciva a stare al passo, e con la decisione di fare qualcosa al riguardo.
La storia continua in come Mulingai è diventata un'azienda e in perché ci chiamiamo Mulingai, e perché una fiamma.
Conoscete il team nato da quelle prime sere.