Ogni nome e ogni logo è una piccola promessa. I nostri sono stati scelti nei primi giorni, molto prima che ci fosse un'azienda a cui darli: un nome che il codice portava fin dal suo primo pomeriggio, e una fiamma con dentro una voce.
Dal nostro diario, pubblicato il 24 settembre 2025, il giorno in cui mulingai.com ha aperto per l'accesso anticipato.
Mulingai è stato il nome del progetto fin dal suo primissimo pomeriggio, il 3 ottobre 2024, prima di essere il nome di un prodotto o di un'azienda.
Il nome è fatto di tre pezzi messi insieme: mul da multi, ling da lingo, e ai per l'intelligenza artificiale che fa il lavoro. Uniti, suonano come un nome più che come una descrizione, ed era proprio questo lo scopo.
Più tardi abbiamo deciso che l'azienda avrebbe portato il nome, e che ogni prodotto ne avrebbe ereditato la parte Muling aggiungendo una parola per ciò che fa. Un prodotto che non riguarda le lingue e la traduzione riceve un nome tutto suo.
I prodotti portano il nome di famiglia davanti a ciò che fanno. MulingStream, che ha ricevuto il nome il 12 ottobre 2024, trasmette le parole di chi parla a ogni ascoltatore, ciascuno nella propria lingua. La traduzione funziona come lo streaming, e uno stream scorre sempre in una direzione: da una lingua di partenza verso molte lingue di arrivo. È una sola parola, scritta con la S maiuscola, e mai con uno spazio.
Il logo di Mulingai è una fiamma, e dentro la fiamma c'è un'onda sonora.
La fiamma viene da Atti 2. Nel giorno di Pentecoste lo Spirito Santo scese sui discepoli come lingue di fuoco, e tutti nella folla udirono il messaggio nella propria lingua: "ciascuno li udiva parlare nella propria lingua" (Atti 2:6, Nuova Riveduta). Una fiamma e una voce, nel giorno in cui Dio parlò a ogni persona nella sua lingua.
Rappresenta anche passione ed energia: il fuoco che fa alzare presto una persona la domenica per preparare il banco audio, e il fuoco di un messaggio che vale la pena portare a tutti in sala. L'onda sonora al suo interno rappresenta una voce, le parole che vengono dette, trasmesse e portate in un'altra lingua mentre vengono pronunciate.
I colori sono caldi di proposito: arancione e rosso su fondo scuro, i colori di un fuoco visto di notte. È l'opposto del blu freddo che indossa quasi tutta la tecnologia, ed è come speriamo che le persone si sentano quando usano ciò che costruiamo: riscaldate, non elaborate.
Una fiamma per il fuoco del messaggio, e una voce al suo interno.
Abbiamo preso presto una decisione sul nostro marchio e l'abbiamo mantenuta: niente globo. Il globo è ciò che quasi ogni azienda di traduzione mette nel proprio logo e sui propri pulsanti. Dice "in tutto il mondo", che è un'affermazione sulla portata più che su ciò che il prodotto fa, e fa sembrare tutti uguali. Il nostro marchio parla di una voce, e del calore che la circonda.
Nella primavera del 2026, con più di un prodotto a cui dare un nome, abbiamo ridisegnato tutta la famiglia perché i marchi stiano bene insieme. La fiamma di Mulingai mantiene il suo bagliore arancione, che ora è riservato al solo marchio principale. MulingStream è diventato una fiamma arancione chiusa con dentro sette barre scure, il suono di una voce che va verso molti. Ogni prodotto ora porta lo stesso fuoco, disegnato per ciò che fa.
Leggete l'inizio della storia in 3 ottobre 2024: la prima riga di codice.
MulingStream porta le parole di chi parla a ogni ascoltatore in sala, ciascuno nella propria lingua.