MulingStream traduce con l'intelligenza artificiale, e lo diciamo ovunque: nei nostri termini, nella nostra informativa sulla privacy e a chi gestisce una sala. Ecco perché pensiamo che ogni ascoltatore abbia il diritto di saperlo, e che cosa facciamo perché la traduzione meriti la sua fiducia.
La traduzione in una sala MulingStream è fatta da una macchina, con l'intelligenza artificiale. È molto buona, e può comunque sbagliare. Non è una traduzione certificata.
Lo diciamo nei nostri Termini di servizio e nella nostra Informativa sulla privacy, e chiediamo a chiunque gestisca una sala di far sapere agli ascoltatori che la sala è tradotta dal vivo da una macchina.
Un ascoltatore si fida di ciò che sente. Chi ascolta una predica, una promessa di matrimonio o un'informazione medica nella propria lingua ha il diritto di sapere come gli è arrivata, così da poterla giudicare come giudicherebbe qualsiasi traduzione. Dirglielo è una questione di rispetto, ed è anche ciò che la legge si aspetta sempre più da chiunque usi l'intelligenza artificiale con il pubblico.
Un ascoltatore ha il diritto di sapere come gli sono arrivate le parole.
Così restano anche nelle mani delle persone le cose giuste. Per tutto ciò in cui un errore conta, un'indicazione medica, un termine legale, un avviso di sicurezza, le parole originali sono quelle da verificare. Diciamo anche questo.
Dire che la traduzione è fatta da una macchina non è una scusa per una traduzione scadente. Una predica è la prova più difficile che una traduzione possa affrontare: Scrittura, nomi, modi di dire e storie, ognuno dei quali deve arrivare con il significato che aveva. Per questo lavoriamo sulla fedeltà, sala per sala:
La mettiamo alla prova ogni settimana su prediche vere, e cambiamo ciò che non regge. Scrittura, nomi e numeri restano intatti. Quando qualcosa è sbagliato, le persone in sala ce lo dicono, e leggiamo ogni messaggio.
La traduzione automatica non sostituisce un interprete, un gruppo di traduzione o il ministero di qualcuno. In molte chiese lavora accanto a loro: aiuta l'interprete che resta indietro, e raggiunge l'ospite la cui lingua nessuno del gruppo parla.
Traduzione dal vivo in oltre 200 lingue, e a scegliere è l'ascoltatore.