デンマークのある教会の日曜日の朝、妻は翻訳についていけず、それをオフにしました。その瞬間、MulingStream のアイデアが私に与えられ、Mulingai が本当に始まりました。サイトを公開した日に掲載した、私たちの記録からの抜粋です。
私たちの記録から。創業者デイビッド・クリステンセンが書いたものです。mulingai.com が先行アクセスのために公開された日、2025年9月24日に掲載しました。文中の日付は、出来事が起きた日です。
2024年8月11日の日曜日は、たいていの日曜日と同じように始まりました。私たちは教会に行き、毎週会う人たちとあいさつを交わし、デンマークのある教会で礼拝のために席に着きました。
妻の心の言語はペルシア語です。デンマーク語はそうではなく、デンマーク語の説教を1時間追い続けるのは、長い1時間です。そこで教会は、別の言語を必要とする会場の人たちのために多くの教会がしていることをしていました。妻が聞けるペルシア語の通訳音声があったのです。
その日曜日、翻訳は追いつけませんでした。説教者より遅れ、抜け落ちるものも多すぎました。文は遅れて届き、いくつかはまったく届かず、届いた部分もいつもつながっているとは限りませんでした。妻はついていこうとしましたが、やがてそれをオフにしました。
妻は不平を言いませんでした。心を尽くしてやって来た礼拝の中で、メッセージを追うことができないまま、説教の残りの時間をただ座って過ごしたのです。
私はそのことが頭から離れませんでした。主を愛する人が、主の家に座りながら、言語のせいで主の御言葉を受け取れずにいる。そして、それは妻だけではありませんでした。あの会場にも、そしてあらゆる場所の教会にも、毎週忠実に通いながら、語られることの一部しか受け取れない人たちがいます。そのほとんども、やはり不平を言いません。ただ静かに、少なく受け取っているのです。
妻は御言葉を聞きに来たのに、言語がその前に立ちはだかったのです。
その瞬間、MulingStream のアイデアが私の心に浮かびました。
もし会場の全員が、メッセージの全体を、ライブで、自分の言語で、すでにポケットに入っているスマートフォンで聞けたらどうだろう。後からの要約でもなく、遅れて切れ切れに届くものでもなく、語られているそのままの説教を、説教者が使う言葉だけでなく、説教者が意味することに忠実に。入口でヘッドセットを配る必要もなく、助けが必要な人として目立たせられる人もおらず、教会が準備することはスタートを押すことだけ。
私はソフトウェア開発者で、それが可能だと分かるだけの知識があり、それが難しいと分かるだけの知識もありました。説教をうまく翻訳することは、ニュース記事を翻訳することとは違います。説教には聖書の言葉、名前、言い回し、物語がたくさん詰まっていて、そのどれもが、もともとの意味のまま届かなければなりません。
それから数週間、そのアイデアは私から離れませんでした。考えれば考えるほど、これは妻だけの問題ではないことがはっきりしてきました。別の言語を話すゲストを迎えるすべての教会の問題であり、会場に座って、語られていることが分からなかったことのあるすべての人の問題なのです。
2024年10月3日、私は最初の1行のコードを書きました。その物語と、プロジェクトに名前がついた経緯は、2024年10月3日：最初の1行のコードにあります。
「全世界に行って、すべての造られたものに福音を宣べ伝えなさい。」（マルコによる福音書16章15節）
あの日曜日から私たちが作ってきたものはすべて、この言葉に立ち返ります。MulingStream は、誰も翻訳をオフにして、追うことのできない説教の間ずっと座っていなくてもすむようにするためにあります。すべてのゲスト、すべてのメンバー、会場のすべての人が、メッセージの全体を、心の言語で聞けるべきなのです。
それは、一つの教会で、ある日曜日に、私の妻から始まりました。理解したいと待っている人がいるすべての教会に届くよう、私たちは祈っています。
MulingStream は一人の話し手の言葉を、会場で聞くすべての人に、それぞれの言語で、ライブで届けます。