始まりは2024年8月11日、デンマークのある教会で、追いつけない通訳音声でした。その7週間後、2024年10月3日の午後に最初の1行のコードが書かれ、プロジェクトにはすでに名前がありました。Mulingai です。サイトを公開した日に掲載した、私たちの記録からの抜粋です。
私たちの記録から。私たちは、それを載せるウェブサイトができるずっと前の、最初の日々から記録をつけていました。mulingai.com が先行アクセスのために公開された日、2025年9月24日に掲載しました。この記事の日付は、実際に出来事が起きた日です。
それは2024年8月11日の日曜日、デンマークのある教会でのふだんの礼拝の中で、デイビッドの妻が翻訳についていけず、それをオフにしたときに始まりました。その朝、MulingStream のアイデアが生まれました。物語の全体はMulingai はこうして始まったにあります。
そこから生まれた問いはシンプルでした。もし聞く人の誰もが、メッセージの全体を、はっきりと、ライブで、自分の言語で、すでにポケットに入っているスマートフォンで聞けたらどうだろう。
2024年10月3日の木曜日、午後3時15分に、最初の1行のコードが書かれました。それは、サーバー、ウェブサイト、スマートフォンアプリのための場所を用意した空のプロジェクトで、ほかにはほとんど何もありませんでした。ページのタイトルでさえ、誰かが変える前のどの新しいプロジェクトにもある文言のままでした。
プロジェクトには、その最初の午後から名前がありました。Mulingai です。それは会社の名前になる前に、コードの名前でした。
同じ日の夜、10時を少し過ぎたころ、実際に何かをする最初の部品ができました。話し手の声を録音するシンプルなレコーダーです。それ以来のすべては、このレコーダーから育ってきました。説教をライブで翻訳するには、まずそれを聞かなければなりません。
説教をライブで翻訳するには、まずそれを聞かなければなりません。
2024年10月7日、サーバー側の開発が始まりました。その一番最初のメモは、すでに教会についてのものでした。会衆にはどの言語が必要か、礼拝のために翻訳をどう設定すべきか。今それを読むと少し胸が熱くなります。方向性はあれから何も変わっていないからです。
2024年10月12日、ライブ翻訳の部分に、今も使っている名前がつきました。最初の数日は、言語のためのストリームと、話すための小さなアプリという仮の名前がありましたが、その土曜日に名前が変えられました。ライブ翻訳は MulingStream になりました。一人の話し手の言葉を、聞くすべての人に、それぞれの言語でストリーミングする、Mulingai のやり方です。
その秋の残りは、夜と週末の作業でした。2024年10月から12月までに、400を超える変更がコードに加えられました。そのほとんどは小さなもので、多くはまた捨てられ、そしてすべてが、会社も顧客もウェブサイトもまだない時期のことでした。
私たちがこれらの記録を残したのは、いつか、これがどこで始まったのかを知りたいと思う人たちが現れることを願っていたからです。サイトを公開した日、私たちはこれを最初に掲載するものにしようと決めました。Mulingai について読む人なら誰でも、それが事業計画から始まったのではないと分かるように。それは教会で、追いつけない通訳音声と、それに対して何かをしようという決心から始まったのです。
物語はMulingai が会社になるまでと、なぜ Mulingai という名前で、なぜ炎なのかに続きます。
あの最初の夜から育ってきたチームをご紹介します。