MulingStream は人工知能で翻訳しており、私たちはそのことをあらゆる場所で伝えています。利用規約でも、プライバシー通知でも、ルームを運営する人々にも。すべてのリスナーがそれを知るべきだと考える理由と、その信頼にふさわしい翻訳にするために私たちがしていることをご紹介します。
MulingStream のルームの翻訳は、人工知能を使った機械によるものです。とても優れていますが、それでも間違うことがあります。認証された翻訳ではありません。
私たちはこのことを利用規約とプライバシー通知に明記しており、ルームを運営するすべての方に、そのルームが機械によってライブで翻訳されていることをリスナーに知らせるようお願いしています。
リスナーは聞いたことを信頼します。説教、誓いの言葉、医療に関する説明を自分の言語で聞く人は、それがどのように自分に届いたのかを知る権利があります。そうすれば、他のどんな翻訳とも同じように、それを判断できます。それを伝えることは敬意の問題であり、また、人工知能を一般の人々に向けて使うすべての者に、法律がますます求めていることでもあります。
リスナーには、言葉がどのように届いたのかを知る権利があります。
それはまた、大切なことを人の手に残すことにもなります。医療上の指示、法律用語、安全に関するお知らせなど、誤りが重大な結果を招くものについては、確認すべきは元の言葉です。私たちはそのこともお伝えしています。
翻訳が機械によるものだと伝えることは、質の低い翻訳の言い訳にはなりません。説教は、翻訳が直面する最も難しい試験です。聖書の言葉、名前、ことわざ、物語、そのどれもが本来の意味のまま届かなければなりません。だから私たちは、ルームごとに忠実さに取り組んでいます。
毎週、実際の説教で試し、うまくいかないところを変えています。 聖書の言葉、名前、数字はそのまま保たれます。 何かが間違っていれば、会場の人々が教えてくれます。私たちはすべてのメッセージを読んでいます。
機械翻訳は、通訳者、翻訳チーム、誰かのミニストリーに取って代わるものではありません。多くの教会で、それは彼らの隣で働いています。遅れがちな通訳者を助け、チームの誰も話せない言語のゲストに届きます。
200以上の言語でのライブ翻訳。言語を選ぶのはリスナーです。