덴마크의 한 교회에서 맞은 어느 주일 아침, 제 아내는 통역을 따라가지 못해 그것을 꺼 버렸습니다. 바로 그때 MulingStream이라는 아이디어가 떠올랐고, Mulingai가 실제로 시작되었습니다. 사이트가 문을 연 날 공개한 저희의 기록에서 옮겼습니다.
저희의 기록에서 옮겼으며, 창립자 David Christensen이 썼습니다. mulingai.com이 얼리 액세스로 문을 연 2025년 9월 24일에 공개했습니다. 글 속의 날짜는 그 일이 일어난 날입니다.
2024년 8월 11일 주일은 대부분의 주일처럼 시작되었습니다. 교회에 가서, 매주 보는 사람들과 인사하고, 덴마크의 한 교회에서 예배를 드리려고 자리에 앉았습니다.
제 아내의 마음의 언어는 페르시아어입니다. 덴마크어는 그렇지 않고, 덴마크어로 하는 한 시간의 설교는 따라가기에 긴 시간입니다. 그래서 교회는 다른 언어가 필요한 사람들을 위해 많은 교회가 하는 일을 했습니다. 아내가 들을 수 있는 페르시아어 통역이 있었습니다.
그 주일, 통역은 따라가지 못했습니다. 설교자보다 뒤처졌고, 놓치는 것이 너무 많았습니다. 문장은 늦게 도착했고, 어떤 문장은 끝내 도착하지 않았으며, 도착한 부분도 늘 서로 맞아떨어지지는 않았습니다. 아내는 따라가려고 애쓰다가, 결국 그것을 껐습니다.
아내는 불평하지 않았습니다. 온 마음으로 나온 예배에서, 남은 설교 시간 동안 메시지를 따라가지 못한 채 그저 앉아 있었습니다.
저는 그 일을 머릿속에서 떨칠 수 없었습니다. 주님을 사랑하는 사람이 그분의 집에 앉아 있으면서, 언어 때문에 그분의 말씀을 놓치고 있었습니다. 그리고 아내만 그런 것이 아니었습니다. 그 방에도, 세상 모든 교회에도, 매주 성실하게 나오면서 들리는 말의 일부만 알아듣는 사람들이 있습니다. 그들 대부분도 불평하지 않습니다. 그저 조용히 덜 받아 갈 뿐입니다.
아내는 말씀을 들으러 왔고, 언어가 그 앞을 가로막았습니다.
바로 그때 MulingStream이라는 아이디어가 떠올랐습니다.
방에 있는 모든 사람이 이미 주머니에 있는 휴대폰으로, 실시간으로, 자기 언어로 메시지 전체를 들을 수 있다면 어떨까? 나중에 받는 요약도 아니고, 늦게 조각나서 도착하는 버전도 아니라, 설교되는 그대로의 설교 자체를, 설교자가 쓰는 단어만이 아니라 설교자가 뜻하는 바에 충실하게. 문 앞에서 나눠 줄 헤드셋도 없고, 도움이 필요한 사람으로 눈에 띄는 사람도 없으며, 교회가 시작 버튼을 누르는 것 말고는 따로 준비할 것도 없이.
저는 소프트웨어 개발자이고, 그것이 가능하다는 것을 알 만큼은, 그리고 어려울 것이라는 것을 알 만큼은 알고 있었습니다. 설교를 잘 번역하는 것은 뉴스 기사를 번역하는 것과 다릅니다. 설교에는 성경 말씀, 이름, 격언, 이야기가 가득하고, 그 하나하나가 원래 뜻 그대로 전해져야 합니다.
그 뒤 몇 주 동안 그 아이디어가 저를 떠나지 않았습니다. 생각할수록 이것이 아내만의 문제가 아니라는 것이 분명해졌습니다. 다른 언어를 쓰는 손님이 있는 모든 교회의 문제이고, 어떤 방에 앉아 오가는 말을 알아듣지 못했던 모든 사람의 문제입니다.
2024년 10월 3일, 저는 첫 코드 한 줄을 썼습니다. 그 이야기와 프로젝트가 이름을 얻게 된 과정은 2024년 10월 3일: 첫 코드 한 줄에 있습니다.
“너희는 온 천하에 다니며 만민에게 복음을 전파하라” (마가복음 16:15)
그 주일 이후 저희가 만든 모든 것은 이 말씀으로 돌아갑니다. MulingStream은 누구도 통역을 끄고 따라갈 수 없는 설교를 견디며 앉아 있지 않도록 하기 위해 존재합니다. 모든 손님, 모든 교인, 방에 있는 모든 사람이 마음의 언어로 메시지 전체를 들어야 합니다.
한 교회에서, 어느 한 주일에, 제 아내로부터 시작되었습니다. 이해하기를 기다리는 누군가가 있는 모든 교회에 닿기를 기도합니다.
MulingStream은 한 사람의 말을 방에 있는 모든 청중에게, 각자의 언어로, 실시간으로 전합니다.