MulingStream은 인공지능으로 번역하며, 저희는 이를 어디서나 밝힙니다: 이용약관에서, 개인정보 처리방침에서, 그리고 룸을 운영하는 분들께. 모든 청취자가 이를 알 자격이 있다고 생각하는 이유와, 번역이 그 신뢰에 걸맞도록 저희가 하는 일을 소개합니다.
MulingStream 룸의 번역은 인공지능을 사용해 기계로 만들어집니다. 매우 뛰어나지만, 여전히 틀릴 수 있습니다. 공인 번역이 아닙니다.
저희는 이를 이용약관과 개인정보 처리방침에 밝히고 있으며, 룸을 운영하는 모든 분께 그 룸이 기계로 실시간 번역된다는 사실을 청취자들에게 알려 주시도록 부탁드립니다.
청취자는 듣는 것을 신뢰합니다. 설교, 서약, 의료 안내를 자기 언어로 듣는 사람은 그 말이 어떻게 자신에게 닿았는지 알 자격이 있으며, 그래야 다른 번역을 판단하듯 그것을 판단할 수 있습니다. 이를 알리는 것은 존중의 문제이며, 인공지능을 대중과 함께 쓰는 모든 이에게 법이 점점 더 요구하는 일이기도 합니다.
청취자는 그 말이 어떻게 자신에게 닿았는지 알 자격이 있습니다.
또한 이는 지켜야 할 것을 사람의 손에 남겨 둡니다. 의료 지침, 법률 용어, 안전 안내처럼 오류가 중요한 경우에는 원래의 말을 확인해야 합니다. 저희는 이것도 함께 말씀드립니다.
번역이 기계로 만들어진다고 말하는 것은 부족한 번역에 대한 핑계가 아닙니다. 설교는 번역이 마주할 수 있는 가장 어려운 시험입니다: 성경 말씀, 이름, 격언, 이야기 하나하나가 원래의 뜻 그대로 전달되어야 합니다. 그래서 저희는 룸 하나하나에서 충실함을 위해 일합니다:
매주 실제 설교로 테스트하고, 버티지 못하는 부분은 바꿉니다. 성경 말씀, 이름, 숫자는 그대로 유지됩니다. 무언가 틀리면 그 자리의 사람들이 알려 주고, 저희는 모든 메시지를 읽습니다.
기계 번역은 통역자, 번역팀, 또는 누군가의 사역을 대신하지 않습니다. 많은 교회에서 기계 번역은 그들 곁에서 일합니다: 뒤처진 통역자를 돕고, 팀의 누구도 말하지 못하는 언어를 쓰는 손님에게 닿습니다.
200개 이상의 언어로 실시간 번역, 언어는 청취자가 고릅니다.