Vieną sekmadienio rytą bažnyčioje Danijoje mano žmona negalėjo sekti vertimo ir jį išjungė. Tą akimirką man kilo MulingStream idėja, ir tą akimirką iš tikrųjų prasidėjo Mulingai. Iš mūsų dienoraščio, paskelbta tą dieną, kai atsidarė mūsų svetainė.
Iš mūsų dienoraščio, parašė mūsų įkūrėjas David Christensen. Paskelbėme jį 2025 m. rugsėjo 24 d., tą dieną, kai mulingai.com atsidarė ankstyvajai prieigai. Data jame yra ta diena, kai tai įvyko.
2024 m. rugpjūčio 11-osios sekmadienis prasidėjo kaip dauguma sekmadienių. Nuėjome į bažnyčią, pasisveikinome su žmonėmis, kuriuos matome kiekvieną savaitę, ir atsisėdome pamaldoms bažnyčioje Danijoje.
Mano žmonos širdies kalba yra persų. Danų kalba nėra, o valanda pamokslo danų kalba yra ilga valanda, kai reikia sekti. Todėl bažnyčia darė tai, ką daro daug bažnyčių žmonėms salėje, kuriems reikia kitos kalbos: buvo persų vertėjo transliacija, kurios ji galėjo klausytis.
Tą sekmadienį vertimas nespėjo. Jis atsiliko nuo pamokslininko ir per daug praleido. Sakiniai ateidavo vėlai, kai kurie neatėjo visai, o tos dalys, kurios atėjo, ne visada derėjo tarpusavyje. Ji bandė sekti, o tada jį išjungė.
Ji nesiskundė. Ji tiesiog sėdėjo likusį pamokslo laiką, pamaldose, į kurias atėjo visa širdimi, negalėdama sekti žinios.
Negalėjau liautis apie tai galvojęs. Štai žmogus, kuris myli Viešpatį, sėdi Jo namuose ir praleidžia Jo Žodį dėl kalbos. Ir ji buvo ne vienintelė. Toje salėje ir bažnyčiose visur yra žmonių, kurie ištikimai ateina kiekvieną savaitę ir pagauna tik dalį to, kas sakoma. Dauguma jų irgi niekada nesiskundžia. Jie tiesiog tyliai gauna mažiau.
Ji atėjo išgirsti Žodžio, o kalba stojo skersai kelio.
Tą akimirką man į galvą atėjo MulingStream idėja.
O kas, jei kiekvienas salėje galėtų išgirsti visą žinią, tiesiogiai, savo kalba, telefone, kuris jau yra jo kišenėje? Ne santrauką vėliau, ne versiją, kuri ateina vėlai ir sudraskyta, o patį pamokslą, kaip jis sakomas, ištikimą tam, ką pamokslininkas turi omenyje, o ne tik žodžiams, kuriuos jis vartoja. Jokių ausinių, kurias reikia dalyti prie durų, niekas nepažymėtas kaip žmogus, kuriam reikia pagalbos, ir nieko, ką bažnyčiai reikia nustatyti, išskyrus paspausti pradžią.
Esu programinės įrangos kūrėjas ir žinojau pakankamai, kad suprasčiau, jog tai įmanoma, ir pakankamai, kad suprasčiau, jog bus sunku. Gerai išversti pamokslą nėra tas pats, kas išversti žinių reportažą. Pamokslas pilnas Šventojo Rašto, vardų, posakių ir pasakojimų, ir kiekvienas iš jų turi ateiti reikšdamas tai, ką reiškė.
Kitas savaites idėja manęs nepaliko. Kuo daugiau apie tai galvojau, tuo aiškiau tapo, kad tai ne tik jos problema. Tai kiekvienos bažnyčios, turinčios kita kalba kalbantį svečią, problema, ir kiekvieno žmogaus, kuris kada nors sėdėjo salėje ir nesuprato, kas sakoma.
2024 m. spalio 3 d. parašiau pirmąją kodo eilutę. Ta istorija ir tai, kaip projektas gavo savo vardą, yra 2024 m. spalio 3 d.: pirmoji kodo eilutė.
„Eikite į visą pasaulį ir skelbkite Evangeliją visai kūrinijai.“ (Mk 16, 15)
Viskas, ką sukūrėme nuo to sekmadienio, grįžta prie to. MulingStream egzistuoja tam, kad niekam nereikėtų išjungti vertimo ir išsėdėti pamokslo, kurio negali sekti. Kiekvienas svečias, kiekvienas narys, kiekvienas žmogus salėje turėtų išgirsti visą žinią, savo širdies kalba.
Viskas prasidėjo nuo mano žmonos, vienoje bažnyčioje, vieną sekmadienį. Meldžiamės, kad tai pasiektų kiekvieną bažnyčią, kurioje kas nors laukia, kad suprastų.
MulingStream perneša vieno kalbėtojo žodžius kiekvienam klausytojui salėje, kiekvienam jo kalba, tiesiogiai.