Kiekvienas vardas ir kiekvienas logotipas yra mažas pažadas. Mūsiškiai buvo pasirinkti pirmosiomis dienomis, gerokai anksčiau, nei atsirado įmonė, kuriai juos suteikti: vardas, kurį kodas nešiojo nuo pirmosios savo popietės, ir liepsna su balsu viduje.
Iš mūsų dienoraščio, paskelbta 2025 m. rugsėjo 24 d., tą dieną, kai mulingai.com atsidarė ankstyvajai prieigai.
Mulingai buvo projekto vardas nuo pačios pirmosios jo popietės, 2024 m. spalio 3 d., dar prieš tapdamas produkto ar įmonės vardu.
Vardas sudėtas iš trijų dalių: mul iš multi, ling iš lingo ir ai dirbtiniam intelektui (angl. artificial intelligence), kuris atlieka darbą. Sujungtos jos skamba kaip vardas, o ne kaip aprašymas, ir būtent to ir siekėme.
Vėliau nusprendėme, kad vardą neš įmonė, o kiekvienas produktas paveldės iš jo dalį Muling ir pridės vieną žodį apie tai, ką daro. Produktas, kuris nėra apie kalbas ir vertimą, gauna savo vardą.
Produktai neša šeimos vardą prieš tai, ką jie daro. MulingStream, pavadintas 2024 m. spalio 12 d., transliuoja vieno kalbėtojo žodžius kiekvienam klausytojui, kiekvienam jo kalba. Vertimas veikia kaip transliacija, o srautas visada teka viena kryptimi: iš vienos šaltinio kalbos į daugelį tikslinių kalbų. Tai vienas žodis, rašomas su didžiąja S, ir niekada su tarpu.
Mulingai logotipas yra liepsna, o liepsnos viduje yra garso banga.
Liepsna kilusi iš Apaštalų darbų 2 skyriaus. Sekmininių dieną Šventoji Dvasia nusileido ant mokinių tarsi ugnies liežuviai, ir kiekvienas minioje išgirdo žinią savo kalba: „kiekvienas girdėjo juos kalbant savo kalba“ (Apd 2, 6, Kavaliausko vertimas). Liepsna ir balsas, tą dieną, kai Dievas prabilo kiekvienam žmogui jo paties kalba.
Ji taip pat reiškia aistrą ir energiją: ugnį, kuri anksti sekmadienį pakelia žmogų paruošti garso pulto, ir ugnį žinios, kurią verta nunešti kiekvienam salėje. Garso banga jos viduje reiškia balsą, sakomus žodžius, transliuojamus ir perkeliamus į kitą kalbą, kai jie ištariami.
Spalvos šiltos tyčia: oranžinė ir raudona tamsiame fone, ugnies, matomos naktį, spalvos. Tai priešingybė šaltai mėlynai, kurią dėvi dauguma technologijų, ir taip tikimės, kad žmonės jaučiasi naudodami tai, ką kuriame: sušildyti, o ne apdoroti.
Liepsna žinios ugniai ir balsas jos viduje.
Vieną sprendimą dėl savo prekės ženklo priėmėme anksti ir jo laikomės: jokio gaublio. Gaublį savo logotipe ir mygtukuose deda beveik kiekviena vertimo įmonė. Jis sako „visame pasaulyje“, o tai teiginys apie mastą, o ne apie tai, ką produktas daro, ir dėl jo visi atrodo vienodai. Mūsų ženklas yra apie balsą ir šilumą aplink jį.
2026 m. pavasarį, kai reikėjo pavadinti daugiau nei vieną produktą, perpiešėme visą šeimą, kad ženklai derėtų tarpusavyje. Mulingai liepsna išlaiko savo oranžinį švytėjimą, kuris dabar paliktas tik pagrindiniam prekės ženklui. MulingStream tapo uždara oranžine liepsna su septyniais tamsiais stulpeliais viduje, vieno balso, sklindančio daugeliui, garsu. Kiekvienas produktas dabar neša tą pačią ugnį, nupieštą pagal tai, ką jis daro.
Istorijos pradžią skaitykite 2024 m. spalio 3 d.: pirmoji kodo eilutė.
MulingStream perneša vieno kalbėtojo žodžius kiekvienam klausytojui salėje, kiekvienam jo kalba.