MulingStream sukurtas pranešimams, pamokslams, paskaitoms, pagrindiniams pranešimams ir renginiams, kai vienas kalbėtojas turi pasiekti daugiakalbę auditoriją. Klausytojai jungiasi nemokamai savo telefonuose (be įrangos, be programėlės diegimo) ir pasirenka subtitrus arba natūralų balsą savo kalba.
Pavyzdys: pamaldos, kuriose kiekvienas dalyvis klauso ar skaito savo kalba ir iš skirtingų vietų.
Žemiau pateikiamos įprastos situacijos, kai kalbos barjerai mažina supratimą ir įsitraukimą ir kai MulingStream pašalina kliūtį paprasta patirtimi „nuskaityk ir klausyk“.
Londono bažnyčia veda sekmadienio pamaldas, kuriose dalyvauja tiek atvykusieji, tiek internetinė pamokslo transliacija. Lankytojai iš Rytų Europos ir Artimųjų Rytų dažnai praleidžia esminius dalykus, kai žinia skamba tik angliškai. Vedėjas parodo QR kodą projektoriuje ir tiesioginės transliacijos perdangoje, kad kiekvienas galėtų iškart prisijungti naršyklėje. Kiekvienas pasirenka savo kalbą ir telefone gauna realaus laiko subtitrus bei natūralaus balso garsą. Jokios vertėjų kabinos, jokio ausinių dalijimo ir jokių klausytojų paskyrų, kurias reikėtų tvarkyti. Su švariu mikrofono signalu iš garso pulto pamokslas lieka aiškus, tikslus ir prieinamas visiems.
Pažinčių tinklalaidė per YouTube transliuojama tiesiogiai kiekvieną savaitę, o auditorija tarptautinė: žiūrovai stebi iš Europos, Lotynų Amerikos ir Artimųjų Rytų. Vedėjas laiko laidą vienpusę (kaip radiją ar televiziją), tačiau nori daugiakalbio pasiekiamumo. Ekrane jis prisega nuorodą „Prisijunkite prie vertimo tiesiogiai“ ir QR kodą, kad gerbėjai galėtų klausytis ispaniškai, prancūziškai, arabiškai ar vokiškai. MulingStream pateikia vertimą tiesiogiai kaip subtitrus arba DI balsą, todėl žmonės gali sekti autobuse, vairuodami ar sporto salėje. Kadangi klausytojai naudoja savo telefonus, nereikia diegti programėlės, registruotis ar pirkti įrangos. Rezultatas: pasaulinė tiesioginė auditorija neperrašant epizodų keliomis kalbomis.
Delfinų stebėjimo išvykoje laivu Porte kapitonas viena kalba pateikia saugos instruktažą ir pasakoja apie pastebėjimus. Turistai iš Vokietijos, JAV, Brazilijos ir Skandinavijos dažnai prašo pakartoti arba praleidžia detales dėl vėjo ir variklio triukšmo. Atspausdintas QR kodas ant įlaipinimo kortelės leidžia svečiams prisijungti prie kambario per kelias sekundes ir pasirinkti savo kalbą. Jie gali skaityti tiesioginius subtitrus net ryškioje dienos šviesoje arba klausytis išversto garso per ausines. Gidas kalba vieną kartą, grupė supranta kartu, o įgula gali sutelkti dėmesį į saugą. Tai atrodo kaip profesionalus daugiakalbis audiogidas be įrenginių nuomos ir be papildomų vertėjų samdymo.
Kanalų ekskursija Kopenhagoje vyksta sparčiai: lankytini objektai prabėga greitai, o svečiai nori konteksto čia ir dabar. Gidas naudoja ausinių mikrofoną ir kalba natūraliai, o keliautojai jungiasi prie MulingStream per QR kodą ant laivo iškabos. Kiekvienas keleivis pasirenka kalbą ir telefone gauna realaus laiko vertimą kaip subtitrus arba balsą. Tai reiškia mažiau pertraukimų, mažiau akimirkų „ką jis pasakė?“ ir daugiau laiko pačiam potyriui. Šeimose vaikai gali skaityti subtitrus, o tėvai klausytis per ausines. Operatorius, priklausomai nuo plano, gali pridėti kelias tikslines kalbas vienai ekskursijai, neteigdamas, kad „100+ kalbų vienu metu“.
Jūrų liūtų pasirodyme zoologijos sode Fuerteventūroje vedėjas pasakoja apie gyvūnų elgseną, dresūrą ir apsaugą, dažnai tik ispaniškai. Užsienio svečiai iš Didžiosios Britanijos, Vokietijos ir Šiaurės šalių nori suprasti istoriją, o ne tik stebėti triukus. QR kodas prie įėjimo ir prie žiūrovų vietų kviečia lankytojus prisijungti prie kambario savo telefonuose. Jie pasirenka kalbą ir seka vyksmą su tiesioginiais subtitrais bei išverstu garsu. Jokių nuomojamų imtuvų, jokių eilių ir jokio personalo, renkančio ausines po pasirodymo. Zoologijos sodas pasiūlo prieinamesnę patirtį su minimaliu papildomu darbu.
Vietos muziejus Miunchene rengia kuratorių paskaitas apie laikinąją parodą, tačiau auditorija dažnai daugiakalbė. Užuot kartojęs įžangą keliomis kalbomis, kuratorius prabyla vieną kartą ir pasidalija QR kodu ant iškabų bei bilietų. Lankytojai iškart gauna realaus laiko vertimą kaip subtitrus (puiku tyliose salėse) arba balsą (puiku ekskursijoms). Tai taip pat pagerina prieinamumą kurtiems ir neprigirdintiems lankytojams, kurie renkasi skaitomus subtitrus. Kadangi viskas veikia naršyklėje, lankytojams nereikia diegti programėlės ar kurti paskyros. Muziejus gali palaikyti daug kalbų apskritai, o kiekvienam renginiui pasirinkti tik reikalingas.
Medicinos konferencijoje Vienoje skaitomi techniniai pagrindiniai pranešimai, kuriuose svarbus tikslumas, o vertėjai greitai pavargsta. Su MulingStream organizatoriai prideda dalyvių sudėčiai tinkamiausias tikslines kalbas ir prie įėjimo pasidalija QR kodu arba prieigos kodu. Gydytojai ir tyrėjai seka vyksmą savo kalba per tiesioginius subtitrus ir natūralų balsą tiesiog telefone ar nešiojamajame kompiuteryje. Specialiuosius terminus lengviau pagauti, kai dalyviai gali ne tik klausytis, bet ir skaityti. Nereikia vertėjų kabinų ar brangios imtuvų nuomos, o išplėsti iki šimtų klausytojų yra paprasta. Geriausiam rezultatui organizatoriai į transliacijos įrenginį atveda švarų mikrofono signalą iš scenos garso pulto.
Biblijos mokykla priima užsienio studentus, kurie mokosi antrąja kalba ir sunkiai spėja per greitas paskaitas. Auditorijoje dėstytojas atidaro kambarį ir pamokos pradžioje pasidalija QR kodu. Studentai pasirenka savo kalbą ir gauna realaus laiko vertimą kaip subtitrus ar garsą, o tai pagerina supratimą nelėtinant tempo. Kadangi išverstas tekstas matomas, studentai pagauna vardus, vietas ir pagrindines teologines sąvokas, kurios kitaip praslystų. Be programėlės diegimo ir be paskyrų pradžios kliūtys beveik nulinės. Mokykla apskritai palaiko daug kalbų, o pagal planą kiekvienai pamokai pasirenka tik kelias tikslines.
Gatvės pamokslininkas Majamyje kalba praeiviams judrioje vietoje, kur kasdien skamba kelios kalbos. Užuot kaitaliojęs anglų ir ispanų kalbas, kalbėtojas laikosi vientisos žinios, o QR kodas ant nedidelės iškabos kviečia klausytojus. Žmonės prisijungia savo telefonuose ir pasirenka ispanų, haičio kreolų, portugalų ar kitą kalbą, gaudami tiesioginius subtitrus ir išverstą garsą. Tai padeda žiniai aiškiai pasiekti net triukšmingoje lauko aplinkoje, kur žodžiai pasimeta. Kadangi klausytojai naudoja savo įrenginius, nereikia dalyti įrangos ir nieko nereikia surinkti po to. Tai lieka sąmoningai vienpusė transliacija: paprasta, greita ir plečiama.
Kalbų mokykla rengia sutiktuvių susitikimą pabėgėliams ir naujai atvykusiems, kuriame aptariami tvarkaraščiai, lankomumo taisyklės ir prieinamos pagalbos paslaugos. Nesusipratimai čia brangiai kainuoja: žmonės praleidžia susitikimus, dokumentus ar svarbius saugos nurodymus. Darbuotojai pasidalija QR kodu, o dalyviai seka vyksmą arabų, ukrainiečių, dari ar kitomis kalbomis su realaus laiko subtitrais ir balsu. Grupė lieka kartu be ritmo „sustok ir išversk“, kuris gali padvigubinti susitikimo trukmę. Be paskyrų ir be programėlės diegimo mažėja kliūtys ir tiems, kurie išmanųjį telefoną naudoja pirmą kartą. Tai praktiškas daugiakalbis informavimo įrankis integracijos programoms ir nevyriausybinėms organizacijoms.
Pėsčiųjų ekskursijoje Varšuvoje gidas juda greitai, o grupės kalbų sudėtis keičiasi kasdien. MulingStream leidžia operatoriui QR kodą ar nuorodą išsiųsti el. paštu kartu su rezervacijos patvirtinimu, kad svečiai prisijungtų dar prieš ekskursijos pradžią. Gidui kalbant, turistai klauso savo kalba per ausines arba skaito subtitrus, kai gatvėje triukšminga. Tai mažina spūstį aplink gidą ir leidžia ekskursijai tekėti be pasikartojančių aiškinimų. Taip pat pagerėja prieinamumas svečiams, kurie renkasi tekstą, o ne garsą. Rezultatas: daugiakalbė ekskursija, kurią galima plėsti nenuomojant garso įrangos.
Vestuvės Toronte suveda šeimas, kalbančias skirtingomis kalbomis, ypač priesaikų, tostų ir pranešimų metu. Vedėjas pasidalija privataus kambario prieigos kodu arba QR kodu, atspausdintu programoje, kad prisijungtų tik pakviesti svečiai. Visi seka kalbas savo kalba su tiesioginiais subtitrais arba tyliu išverstu garsu ausinėse. Papildomų vertėjų nereikia, o pora išvengia trikdančio kartotinio vertimo prie mikrofono. Kadangi svečiai naudoja savo telefonus, klausytojų pusėje nėra įrangos išlaidų, o vietai nereikia jokio papildomo pasiruošimo. Tai paprastas būdas tarptautines vestuves padaryti vieningas ir asmeniškas.