W niedzielny poranek w kościele w Danii moja żona nie mogła nadążyć za tłumaczeniem i je wyłączyła. To był moment, w którym przyszedł mi do głowy pomysł MulingStream, i moment, w którym Mulingai naprawdę się zaczęło. Z naszego dziennika, opublikowane w dniu otwarcia naszej strony.
Z naszego dziennika, napisane przez naszego założyciela, Davida Christensena. Opublikowaliśmy to 24 września 2025, w dniu, w którym mulingai.com otworzyło się we wczesnym dostępie. Data w tekście to dzień, w którym to się wydarzyło.
Niedziela 11 sierpnia 2024 zaczęła się jak większość niedziel. Poszliśmy do kościoła, przywitaliśmy się z ludźmi, których widujemy co tydzień, i usiedliśmy na nabożeństwie w kościele w Danii.
Językiem serca mojej żony jest perski. Duński nim nie jest, a godzina kazania po duńsku to długa godzina, gdy trzeba za nią nadążać. Kościół zrobił więc to, co robi wiele kościołów dla osób na sali, które potrzebują innego języka: był kanał z tłumaczem na perski, którego mogła słuchać.
Tamtej niedzieli tłumaczenie nie nadążało. Zostawało w tyle za kaznodzieją i gubiło za dużo. Zdania docierały z opóźnieniem, niektóre nie docierały wcale, a te, które docierały, nie zawsze do siebie pasowały. Próbowała za nim nadążać, a potem je wyłączyła.
Nie narzekała. Po prostu siedziała przez resztę kazania, na nabożeństwie, na które przyszła całym sercem, i nie mogła zrozumieć przesłania.
Nie mogłem przestać o tym myśleć. Oto ktoś, kto kocha Pana, siedzi w Jego domu i omija go Jego Słowo z powodu języka. I nie była jedyna. Na tamtej sali i w kościołach wszędzie są ludzie, którzy wiernie przychodzą co tydzień i wyłapują tylko część tego, co zostaje powiedziane. Większość z nich też nigdy nie narzeka. Po prostu po cichu otrzymują mniej.
Przyszła usłyszeć Słowo, a język stanął jej na drodze.
To był moment, w którym przyszedł mi do głowy pomysł MulingStream.
A gdyby każdy na sali mógł usłyszeć całe przesłanie, na żywo, w swoim języku, na telefonie, który już ma w kieszeni? Nie streszczenie potem, nie wersję, która dociera późno i w kawałkach, ale samo kazanie, tak jak jest głoszone, wierne temu, co kaznodzieja ma na myśli, a nie tylko słowom, których używa. Bez słuchawek rozdawanych przy drzwiach, bez wskazywania kogoś jako osoby, która potrzebuje pomocy, i bez niczego, co kościół musi ustawiać poza naciśnięciem „start”.
Jestem programistą i wiedziałem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć, że to możliwe, i wystarczająco dużo, żeby wiedzieć, że będzie trudne. Dobre tłumaczenie kazania to nie tłumaczenie wiadomości. Kazanie jest pełne Pisma Świętego, imion, powiedzeń i historii, i każde z nich musi dotrzeć, znacząc to, co znaczyło.
Przez kolejne tygodnie pomysł nie dawał mi spokoju. Im więcej o nim myślałem, tym jaśniejsze stawało się, że to nie był tylko jej problem. To problem każdego kościoła, w którym jest gość mówiący innym językiem, i każdej osoby, która kiedykolwiek siedziała na sali i nie rozumiała, co się mówi.
3 października 2024 napisałem pierwszą linijkę kodu. Ta historia i to, skąd projekt wziął swoją nazwę, są w tekście 3 października 2024: pierwsza linijka kodu.
„Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu!” (Mk 16,15)
Wszystko, co zbudowaliśmy od tamtej niedzieli, wraca do tego. MulingStream istnieje po to, żeby nikt nie musiał wyłączać tłumaczenia i przesiadywać kazania, za którym nie może nadążyć. Każdy gość, każdy członek, każda osoba na sali powinna usłyszeć całe przesłanie, w języku swojego serca.
Zaczęło się od mojej żony, w jednym kościele, w jedną niedzielę. Modlimy się, żeby dotarło do każdego kościoła, w którym ktoś czeka, żeby zrozumieć.
MulingStream niesie słowa jednego mówcy do każdego słuchacza na sali, każdemu w jego własnym języku, na żywo.