Zaczęło się od kanału z tłumaczem, który nie nadążał, w kościele w Danii, 11 sierpnia 2024. Siedem tygodni później, po południu 3 października 2024, powstała pierwsza linijka kodu, a projekt miał już nazwę: Mulingai. Z naszego dziennika, opublikowane w dniu otwarcia naszej strony.
Z naszego dziennika. Robiliśmy notatki od samych pierwszych dni, na długo zanim istniała strona, na której można by je umieścić. Opublikowaliśmy je 24 września 2025, w dniu, w którym mulingai.com otworzyło się we wczesnym dostępie. Daty w tym tekście to dni, w których rzeczy naprawdę się wydarzyły.
Zaczęło się w niedzielę, 11 sierpnia 2024, podczas zwyczajnego nabożeństwa w kościele w Danii, kiedy żona Davida nie mogła nadążyć za tłumaczeniem i je wyłączyła. Tego poranka narodził się pomysł MulingStream. Cała historia jest w tekście jak zaczęło się Mulingai.
Pytanie, które przyszło potem, było proste: a gdyby każdy słuchacz mógł usłyszeć całe przesłanie, wyraźnie i na żywo, w swoim języku, na telefonie, który już ma w kieszeni?
W czwartek 3 października 2024, kwadrans po trzeciej po południu, powstała pierwsza linijka kodu. Zakładała pusty projekt z miejscem na serwer, stronę internetową i aplikację na telefon, i prawie nic więcej. Nawet tytuł strony wciąż mówił to, co mówi każdy nowy projekt, zanim ktokolwiek go zmieni.
Projekt miał nazwę od tego pierwszego popołudnia: Mulingai. Była to nazwa kodu, zanim stała się nazwą firmy.
Tego samego wieczoru, nieco po dziesiątej, pojawił się pierwszy element, który naprawdę coś robił: prosty rejestrator, który nagrywał głos mówcy. Wszystko, co powstało potem, wyrosło z tego rejestratora. Zanim przetłumaczysz kazanie na żywo, musisz je usłyszeć.
Zanim przetłumaczysz kazanie na żywo, musisz je usłyszeć.
7 października 2024 zaczęła się część serwerowa. Jej pierwsze notatki już dotyczyły kościołów: jakich języków potrzebuje zbór i jak należy ustawić tłumaczenie na nabożeństwo. Czytanie tych notatek dziś trochę wzrusza, bo od tamtej pory kierunek w niczym się nie zmienił.
12 października 2024 część tłumaczenia na żywo dostała nazwę, którą nosi do dziś. W pierwszych dniach miała robocze nazwy, strumień dla języków i małą aplikację do mówienia, a tamtej soboty zmieniono im nazwy. Tłumaczenie na żywo stało się MulingStream: sposobem Mulingai na przesyłanie słów jednego mówcy do każdego słuchacza, każdemu w jego własnym języku.
Reszta tamtej jesieni to były wieczory i weekendy. Między październikiem a grudniem 2024 do kodu trafiło ponad czterysta zmian, większość z nich małych, wiele z nich znów wyrzuconych, wszystkie zanim istniała firma, klient czy strona internetowa.
Zachowaliśmy te notatki, bo mieliśmy nadzieję, że pewnego dnia będą ludzie, którzy zechcą wiedzieć, gdzie to się zaczęło. W dniu otwarcia strony postanowiliśmy, że będą pierwszą rzeczą, którą opublikujemy, żeby każdy, kto czyta o Mulingai, mógł zobaczyć, że nie zaczęło się od biznesplanu. Zaczęło się w kościele, od kanału, który nie nadążał, i od decyzji, żeby coś z tym zrobić.
Historia toczy się dalej w tekście jak Mulingai stało się firmą oraz dlaczego nazywamy się Mulingai i dlaczego płomień.
Poznajcie zespół, który wyrósł z tamtych pierwszych wieczorów.