Każda nazwa i każde logo to mała obietnica. Nasze zostały wybrane w pierwszych dniach, na długo zanim istniała firma, która mogłaby je nosić: nazwa, którą kod nosił od pierwszego popołudnia, i płomień z głosem w środku.
Z naszego dziennika, opublikowane 24 września 2025, w dniu, w którym mulingai.com otworzyło się we wczesnym dostępie.
Mulingai było nazwą projektu od jego pierwszego popołudnia, 3 października 2024, zanim stało się nazwą produktu czy firmy.
Nazwa składa się z trzech części: mul od multi, ling od lingo i ai od sztucznej inteligencji (ang. artificial intelligence), która wykonuje pracę. Połączone brzmią jak nazwa, a nie jak opis, i o to właśnie chodziło.
Później postanowiliśmy, że to firma będzie nosić tę nazwę, a każdy produkt odziedziczy po niej część Muling i doda jedno słowo opisujące to, co robi. Produkt, który nie dotyczy języków i tłumaczenia, dostaje własną nazwę.
Produkty noszą nazwisko rodziny przed tym, co robią. MulingStream, nazwany 12 października 2024, przesyła strumieniem słowa jednego mówcy do każdego słuchacza, każdemu w jego własnym języku. Tłumaczenie działa jak strumień, a strumień zawsze płynie w jedną stronę: z jednego języka źródłowego do wielu języków docelowych. To jedno słowo, pisane z wielkim S, i nigdy ze spacją.
Logo Mulingai to płomień, a w środku płomienia jest fala dźwiękowa.
Płomień pochodzi z Dziejów Apostolskich 2. W dniu Pięćdziesiątnicy Duch Święty zstąpił na uczniów jako języki ognia i każdy w tłumie usłyszał przesłanie w swoim własnym języku: „każdy słyszał, jak przemawiali w jego własnym języku” (Dz 2,6, BT). Płomień i głos, w dniu, w którym Bóg przemówił do każdego człowieka w jego własnym języku.
Oznacza też pasję i energię: ogień, który sprawia, że ktoś wstaje wcześnie w niedzielę, żeby ustawić stół mikserski, i ogień przesłania, które warto zanieść do każdego na sali. Fala dźwiękowa w środku oznacza głos, wypowiadane słowa, przesyłane strumieniem i przenoszone na inny język w chwili, gdy padają.
Kolory są ciepłe celowo: pomarańcz i czerwień na ciemnym tle, kolory ognia widzianego nocą. To przeciwieństwo zimnego błękitu, który nosi większość technologii, i tak właśnie chcemy, żeby ludzie się czuli, korzystając z tego, co budujemy: ogrzani, a nie przetworzeni.
Płomień dla ognia przesłania i głos w jego wnętrzu.
Wcześnie podjęliśmy jedną decyzję co do naszej marki i trzymamy się jej: żadnego globusa. Globus to coś, co niemal każda firma tłumaczeniowa umieszcza w swoim logo i na swoich przyciskach. Mówi „na całym świecie”, co jest deklaracją zasięgu, a nie opisem tego, co robi produkt, i sprawia, że wszyscy wyglądają tak samo. Nasz znak mówi o głosie i o cieple wokół niego.
Wiosną 2026, mając do nazwania więcej niż jeden produkt, narysowaliśmy na nowo całą rodzinę, żeby znaki do siebie pasowały. Płomień Mulingai zachowuje swoją pomarańczową poświatę, która jest teraz zarezerwowana wyłącznie dla marki macierzystej. MulingStream stał się zamkniętym pomarańczowym płomieniem z siedmioma ciemnymi paskami w środku, dźwiękiem jednego głosu, który dociera do wielu. Każdy produkt nosi teraz ten sam ogień, narysowany na miarę tego, co robi.
Przeczytajcie początek historii w tekście 3 października 2024: pierwsza linijka kodu.
MulingStream niesie słowa jednego mówcy do każdego słuchacza na sali, każdemu w jego własnym języku.