MulingStream tłumaczy za pomocą sztucznej inteligencji i mówimy to wszędzie: w naszym regulaminie, w naszej informacji o prywatności i osobom, które prowadzą salę. Oto dlaczego uważamy, że każdy słuchacz ma prawo o tym wiedzieć, i co robimy, żeby tłumaczenie było godne jego zaufania.
Tłumaczenie w sali MulingStream jest maszynowe i powstaje z użyciem sztucznej inteligencji. Jest bardzo dobre, a mimo to może się mylić. Nie jest tłumaczeniem przysięgłym.
Mówimy to w naszym Regulaminie i w naszej Informacji o prywatności i prosimy każdego, kto prowadzi salę, żeby poinformował słuchaczy, że sala jest tłumaczona maszynowo na żywo.
Słuchacz ufa temu, co słyszy. Osoba, która słyszy kazanie, przysięgę albo odprawę medyczną w swoim własnym języku, ma prawo wiedzieć, jak te słowa do niej dotarły, żeby mogła je ocenić tak, jak oceniłaby każde tłumaczenie. Poinformowanie jej jest kwestią szacunku, a także tym, czego prawo coraz częściej oczekuje od każdego, kto korzysta ze sztucznej inteligencji w kontakcie z ludźmi.
Słuchacz ma prawo wiedzieć, jak dotarły do niego słowa.
Dzięki temu właściwe rzeczy pozostają też w ludzkich rękach. We wszystkim, w czym błąd ma znaczenie, w zaleceniu medycznym, w terminie prawnym, w komunikacie o bezpieczeństwie, sprawdzać należy słowa oryginalne. To też mówimy.
To, że mówimy o maszynowym tłumaczeniu, nie jest wymówką dla słabego tłumaczenia. Kazanie to najtrudniejsza próba, przed jaką może stanąć tłumaczenie: Pismo, imiona, powiedzenia i historie, a każde z nich musi dotrzeć z tym samym znaczeniem, jakie miało. Dlatego pracujemy nad wiernością, sala po sali:
Co tydzień testujemy je na prawdziwych kazaniach i zmieniamy to, co się nie sprawdza. Pismo, imiona i liczby pozostają nienaruszone. Kiedy coś jest nie tak, ludzie w sali nam o tym mówią, a my czytamy każdą wiadomość.
Tłumaczenie maszynowe nie zastępuje tłumacza, zespołu tłumaczy ani niczyjej służby. W wielu kościołach działa obok nich: pomaga tłumaczowi, który nie nadąża, i dociera do gościa, którego języka nie zna nikt z zespołu.
Tłumaczenie na żywo w ponad 200 językach, a wybiera słuchacz.