Começou com um canal de intérprete que não conseguia acompanhar, numa igreja na Dinamarca, em 11 de agosto de 2024. Sete semanas depois, na tarde de 3 de outubro de 2024, a primeira linha de código foi escrita, e o projeto já tinha um nome: Mulingai. Do nosso diário, publicado no dia em que o nosso site abriu.
Do nosso diário. Fizemos anotações desde os primeiros dias, muito antes de existir um site para colocá-las. Nós as publicamos em 24 de setembro de 2025, o dia em que mulingai.com abriu para acesso antecipado. As datas deste texto são os dias em que as coisas realmente aconteceram.
Tudo começou num domingo, 11 de agosto de 2024, durante um culto comum numa igreja na Dinamarca, quando a esposa do David não conseguiu acompanhar a tradução e a desligou. Naquela manhã nasceu a ideia do MulingStream. A história completa está em como a Mulingai começou.
A pergunta que veio depois era simples: e se cada ouvinte pudesse ouvir a mensagem inteira, com clareza e ao vivo, no próprio idioma, no celular que já está no bolso?
Na quinta-feira, 3 de outubro de 2024, às três e quinze da tarde, a primeira linha de código foi escrita. Ela criou um projeto vazio com um lugar para um servidor, um site e um aplicativo de celular, e quase nada além disso. Até o título da página ainda dizia o que todo projeto novo diz antes de alguém mudar.
O projeto teve nome desde aquela primeira tarde: Mulingai. Foi o nome do código antes de ser o nome de uma empresa.
Na mesma noite, pouco depois das dez, chegou a primeira peça que realmente fazia alguma coisa: um gravador simples que captava a voz de quem fala. Tudo o que veio depois cresceu a partir desse gravador. Antes de traduzir uma pregação ao vivo, é preciso ouvi-la.
Antes de traduzir uma pregação ao vivo, é preciso ouvi-la.
Em 7 de outubro de 2024 começou o lado do servidor. As primeiras anotações já eram sobre igrejas: de quais idiomas uma congregação precisa e como uma tradução deve ser configurada para um culto. É um pouco emocionante ler essas anotações hoje, porque nada mudou na direção desde então.
Em 12 de outubro de 2024 a parte de tradução ao vivo ganhou o nome que carrega até hoje. Nos primeiros dias ela tinha nomes provisórios, um stream para idiomas e um pequeno aplicativo para falar, e naquele sábado eles foram renomeados. A tradução ao vivo virou MulingStream: a forma da Mulingai de transmitir as palavras de quem fala a cada ouvinte, cada um no próprio idioma.
O resto daquele outono foi de noites e fins de semana. Entre outubro e dezembro de 2024 mais de quatrocentas mudanças entraram no código, a maioria pequena, muitas jogadas fora de novo, todas antes de existir uma empresa, um cliente ou um site.
Guardamos essas anotações porque esperávamos que um dia houvesse pessoas querendo saber onde isso começou. No dia em que o site abriu, decidimos que elas deveriam ser a primeira coisa que publicaríamos, para que quem lesse sobre a Mulingai visse que ela não começou com um plano de negócios. Começou numa igreja, com um canal que não conseguia acompanhar, e com a decisão de fazer algo a respeito.
A história continua em como a Mulingai se tornou uma empresa e em por que nos chamamos Mulingai, e por que uma chama.
Conheça a equipe que nasceu daquelas primeiras noites.