Într-o duminică dimineața, într-o biserică din Danemarca, soția mea nu a putut urmări traducerea și a oprit-o. Acela a fost momentul în care mi-a venit ideea MulingStream și momentul în care a început cu adevărat Mulingai. Din jurnalul nostru, publicat în ziua în care s-a deschis site-ul nostru.
Din jurnalul nostru, scris de fondatorul nostru, David Christensen. L-am publicat pe 24 septembrie 2025, ziua în care mulingai.com s-a deschis pentru acces anticipat. Data din el este ziua în care s-a întâmplat.
Duminică, 11 august 2024, a început ca majoritatea duminicilor. Am mers la biserică, i-am salutat pe oamenii pe care îi vedem în fiecare săptămână și ne-am așezat pentru slujbă într-o biserică din Danemarca.
Limba inimii soției mele este persana. Daneza nu este, iar o oră de predică în daneză este o oră lungă de urmărit. Așa că biserica a făcut ce fac multe biserici pentru cei din sală care au nevoie de o altă limbă: exista un canal de interpretare în persană pe care îl putea asculta.
În duminica aceea, traducerea nu a putut ține pasul. Rămânea în urma predicatorului și pierdea prea mult. Propozițiile ajungeau târziu, unele nu ajungeau deloc, iar părțile care ajungeau nu se legau mereu între ele. A încercat să o urmărească, apoi a oprit-o.
Nu s-a plâns. A stat pur și simplu acolo până la sfârșitul predicii, într-o slujbă la care venise cu toată inima, fără să poată urmări mesajul.
Nu mă puteam opri din a mă gândi la asta. Iată pe cineva care Îl iubește pe Domnul, stând în casa Lui, pierzând Cuvântul Lui din cauza unei limbi. Și nu era singura. În sala aceea și în biserici de pretutindeni sunt oameni care vin cu credincioșie în fiecare săptămână și prind doar o parte din ce se spune. Cei mai mulți nici ei nu se plâng niciodată. Doar primesc, în tăcere, mai puțin.
A venit să audă Cuvântul, iar limba i-a stat în cale.
Acela a fost momentul în care mi-a venit în minte ideea MulingStream.
Ce-ar fi dacă toți cei din sală ar putea auzi întregul mesaj, live, în propria limbă, pe telefonul pe care îl au deja în buzunar? Nu un rezumat după aceea, nu o versiune care ajunge târziu și ruptă, ci predica însăși, așa cum este predicată, fidelă față de ce vrea să spună predicatorul și nu doar față de cuvintele pe care le folosește. Fără căști de împărțit la ușă, fără ca cineva să fie arătat cu degetul ca cel care are nevoie de ajutor și fără nimic de configurat pentru biserică în afară de apăsarea butonului de pornire.
Sunt dezvoltator de software și știam destul cât să știu că este posibil, și destul cât să știu că va fi greu. A traduce bine o predică nu înseamnă a traduce un buletin de știri. O predică este plină de Scriptură, nume, zicale și povești, și fiecare dintre ele trebuie să ajungă însemnând ce a însemnat.
În săptămânile următoare ideea nu m-a lăsat. Cu cât mă gândeam mai mult, cu atât devenea mai clar că nu era doar problema ei. Este problema fiecărei biserici care are un oaspete ce vorbește altă limbă și a fiecărei persoane care a stat vreodată într-o sală fără să înțeleagă ce se spunea.
Pe 3 octombrie 2024 am scris prima linie de cod. Povestea aceea, și felul în care proiectul și-a primit numele, se află în 3 octombrie 2024: prima linie de cod.
„Duceți-vă în toată lumea și propovăduiți Evanghelia la orice făptură.” (Marcu 16:15)
Tot ce am construit din duminica aceea se întoarce la acest verset. MulingStream există pentru ca nimeni să nu mai fie nevoit să oprească traducerea și să stea la o predică pe care nu o poate urmări. Fiecare oaspete, fiecare membru, fiecare persoană din sală ar trebui să audă întregul mesaj, în limba inimii sale.
A început cu soția mea, într-o singură biserică, într-o singură duminică. Ne rugăm să ajungă la fiecare biserică în care cineva așteaptă să înțeleagă.
MulingStream duce cuvintele unui vorbitor la fiecare ascultător din sală, fiecăruia în propria limbă, live.