Fiecare nume și fiecare siglă este o mică promisiune. Ale noastre au fost alese în primele zile, cu mult înainte să existe o companie care să le poarte: un nume pe care codul l-a purtat din prima lui după-amiază și o flacără cu o voce înăuntru.
Din jurnalul nostru, publicat pe 24 septembrie 2025, ziua în care mulingai.com s-a deschis pentru acces anticipat.
Mulingai a fost numele proiectului încă din prima lui după-amiază, 3 octombrie 2024, înainte să fie numele unui produs sau al unei companii.
Numele este format din trei bucăți puse laolaltă: mul de la multi, ling de la lingo (limbă) și ai de la inteligența artificială (AI) care face munca. Unite, sună ca un nume, nu ca o descriere, și exact asta era ideea.
Mai târziu am hotărât ca numele să-l poarte compania, iar fiecare produs să moștenească de la ea partea Muling și să adauge un cuvânt pentru ce face. Un produs care nu ține de limbi și traducere primește un nume propriu.
Produsele poartă numele familiei înaintea a ceea ce fac. MulingStream, numit pe 12 octombrie 2024, transmite cuvintele unui vorbitor către fiecare ascultător, fiecăruia în propria limbă. Traducerea funcționează ca un stream, iar un stream curge mereu într-o singură direcție: de la o limbă sursă către multe limbi țintă. Este un singur cuvânt, scris cu S mare și niciodată cu spațiu.
Sigla Mulingai este o flacără, iar în flacără se află o undă sonoră.
Flacăra vine din Faptele Apostolilor 2. În ziua Cincizecimii, Duhul Sfânt a venit peste ucenici ca niște limbi de foc, iar fiecare om din mulțime a auzit mesajul în propria limbă: „fiecare îi auzea vorbind în limba lui” (Faptele Apostolilor 2:6, Cornilescu). O flacără și o voce, în ziua în care Dumnezeu a vorbit fiecărui om în propria lui limbă.
Ea înseamnă și pasiune și energie: focul care scoală un om devreme duminica să pregătească masa de sunet și focul unui mesaj care merită dus la fiecare om din sală. Unda sonoră din interior înseamnă o voce, cuvintele care sunt rostite, transmise și duse într-o altă limbă chiar în timp ce sunt spuse.
Culorile sunt calde intenționat: portocaliu și roșu pe un fond întunecat, culorile unui foc văzut noaptea. Sunt opusul albastrului rece pe care îl poartă cea mai mare parte a tehnologiei și reflectă felul în care sperăm să se simtă oamenii când folosesc ce construim: încălziți, nu procesați.
O flacără pentru focul mesajului și o voce înăuntrul ei.
Am luat devreme o decizie despre brandul nostru și am păstrat-o: niciun glob. Un glob este ceea ce pune aproape orice companie de traduceri pe sigla și pe butoanele ei. Spune „în toată lumea”, o afirmație despre acoperire, nu despre ce face produsul, și îi face pe toți să arate la fel. Semnul nostru vorbește despre o voce și despre căldura din jurul ei.
În primăvara lui 2026, având mai multe produse de numit, am redesenat întreaga familie ca semnele să se potrivească între ele. Flacăra Mulingai își păstrează strălucirea portocalie, care acum este rezervată doar brandului-mamă. MulingStream a devenit o flacără portocalie închisă cu șapte bare întunecate înăuntru, sunetul unei voci care pleacă spre mulți. Fiecare produs poartă acum același foc, desenat pentru ce face.
Citiți începutul poveștii în 3 octombrie 2024: prima linie de cod.
MulingStream duce cuvintele unui vorbitor la fiecare ascultător din sală, fiecăruia în propria limbă.