MulingStream traduce cu ajutorul inteligenței artificiale și spunem asta peste tot: în termenii noștri, în politica de confidențialitate și celor care conduc o cameră. Iată de ce credem că fiecare ascultător merită să știe și ce facem ca traducerea să fie vrednică de încrederea lor.
Traducerea dintr-o cameră MulingStream este făcută automat, cu ajutorul inteligenței artificiale. Este foarte bună și totuși poate greși. Nu este o traducere autorizată.
Spunem asta în Termenii și condițiile și în Politica de confidențialitate și le cerem tuturor celor care conduc o cameră să-i anunțe pe ascultători că în cameră se traduce automat, în direct.
Un ascultător are încredere în ce aude. Cine aude o predică, un jurământ sau o informare medicală în propria limbă merită să știe cum au ajuns cuvintele la el, ca să le poată judeca așa cum ar judeca orice traducere. A-i spune este o chestiune de respect și este, tot mai mult, și ceea ce legea așteaptă de la oricine folosește inteligența artificială în relația cu publicul.
Un ascultător merită să știe cum au ajuns cuvintele la el.
Astfel, lucrurile potrivite rămân și în mâinile oamenilor. Pentru orice situație în care o greșeală contează, o instrucțiune medicală, un termen juridic, un anunț de siguranță, cuvintele originale sunt cele care trebuie verificate. Spunem și asta.
Faptul că spunem că traducerea este făcută automat nu este o scuză pentru una slabă. O predică este cel mai greu test prin care poate trece o traducere: Scriptură, nume, zicale și povești, fiecare dintre ele trebuind să ajungă însemnând ce a însemnat. De aceea lucrăm la fidelitate, cameră cu cameră:
O testăm în fiecare săptămână pe predici reale și schimbăm ce nu rezistă. Scriptura, numele și numerele sunt păstrate întocmai. Când ceva este greșit, oamenii din cameră ne spun, iar noi citim fiecare mesaj.
Traducerea automată nu înlocuiește un interpret, o echipă de traducere sau slujirea cuiva. În multe biserici lucrează alături de ei: îl ajută pe interpretul care rămâne în urmă și ajunge la oaspetele a cărui limbă nu o vorbește nimeni din echipă.
Traducere în direct în peste 200 de limbi, iar ascultătorul alege.