В воскресенье утром, в церкви в Дании, моя жена не могла следить за переводом и выключила его. В тот момент мне пришла идея MulingStream, и в тот момент по-настоящему началась Mulingai. Из нашего дневника, опубликовано в день открытия нашего сайта.
Из нашего дневника, написано нашим основателем Дэвидом Кристенсеном. Мы опубликовали эту запись 24 сентября 2025 года, в день, когда mulingai.com открылся для раннего доступа. Дата в ней это день, когда всё произошло.
Воскресенье 11 августа 2024 года началось, как большинство воскресений. Мы пошли в церковь, поздоровались с людьми, которых видим каждую неделю, и сели на богослужение в церкви в Дании.
Язык сердца моей жены персидский. Датский им не является, а час проповеди на датском это долгий час, чтобы за ним следить. Поэтому церковь сделала то, что делают многие церкви для тех в зале, кому нужен другой язык: был канал с персидским переводчиком, который она могла слушать.
В то воскресенье перевод не поспевал. Он отставал от проповедника и слишком многое пропускал. Предложения приходили поздно, некоторые не приходили совсем, а те части, что приходили, не всегда складывались вместе. Она пыталась следить, а потом выключила его.
Она не жаловалась. Она просто сидела до конца проповеди, на богослужении, на которое пришла всем сердцем, и не могла следить за посланием.
Я не мог перестать об этом думать. Вот человек, который любит Господа, сидит в Его доме и упускает Его Слово из-за языка. И она была не одна. В том зале, и в церквях повсюду, есть люди, которые верно приходят каждую неделю и улавливают лишь часть сказанного. Большинство из них тоже никогда не жалуются. Они просто тихо получают меньше.
Она пришла услышать Слово, а язык встал на пути.
В тот момент мне и пришла в голову идея MulingStream.
Что, если бы каждый в зале мог слышать всё послание, вживую, на своём языке, на телефоне, который уже лежит у него в кармане? Не пересказ потом, не версия, которая приходит поздно и обрывками, а сама проповедь, так, как её проповедуют, верная тому, что имеет в виду проповедник, а не только словам, которые он использует. Никаких наушников, которые раздают у входа, никто не выделен как человек, которому нужна помощь, и церкви ничего не нужно настраивать, кроме как нажать «старт».
Я разработчик программного обеспечения, и я знал достаточно, чтобы понимать, что это возможно, и достаточно, чтобы понимать, что это будет трудно. Хорошо перевести проповедь не то же самое, что перевести новостной репортаж. Проповедь полна Писания, имён, поговорок и историй, и каждое из них должно прийти, означая то, что оно означало.
Следующие недели идея не отпускала меня. Чем больше я о ней думал, тем яснее становилось, что это не только её проблема. Это проблема каждой церкви, в которой есть гость, говорящий на другом языке, и каждого человека, который когда-либо сидел в зале и не понимал, что говорят.
3 октября 2024 года я написал первую строку кода. Эта история и то, как проект получил своё название, рассказаны в записи 3 октября 2024 года: первая строка кода.
«Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари». (Марка 16:15)
Всё, что мы построили с того воскресенья, возвращается к этому. MulingStream существует для того, чтобы никому не приходилось выключать перевод и сидеть на проповеди, за которой он не может следить. Каждый гость, каждый член церкви, каждый человек в зале должен слышать всё послание, на языке своего сердца.
Всё началось с моей жены, в одной церкви, в одно воскресенье. Мы молимся, чтобы это дошло до каждой церкви, где кто-то ждёт возможности понять.
MulingStream передаёт слова одного говорящего каждому слушателю в зале, каждому на его языке, вживую.