Всё началось с канала переводчика, который не поспевал, в церкви в Дании, 11 августа 2024 года. Семь недель спустя, днём 3 октября 2024 года, была написана первая строка кода, и у проекта уже было название: Mulingai. Из нашего дневника, опубликовано в день открытия нашего сайта.
Из нашего дневника. Мы вели записи с самых первых дней, задолго до того, как появился сайт, на котором их можно было разместить. Мы опубликовали их 24 сентября 2025 года, в день, когда mulingai.com открылся для раннего доступа. Даты в этой записи это дни, когда всё действительно произошло.
Всё началось в воскресенье, 11 августа 2024 года, во время обычного богослужения в церкви в Дании, когда жена Дэвида не могла следить за переводом и выключила его. В то утро родилась идея MulingStream. Вся история рассказана в записи как началась Mulingai.
Вопрос, который за этим последовал, был простым: что, если бы каждый слушатель мог слышать всё послание, ясно и вживую, на своём языке, на телефоне, который уже лежит у него в кармане?
В четверг, 3 октября 2024 года, в четверть четвёртого дня, была написана первая строка кода. Она создала пустой проект с местом для сервера, сайта и приложения для телефона, и почти ничего больше. Даже заголовок страницы всё ещё говорил то, что говорит каждый новый проект, пока его никто не изменил.
У проекта было название с того первого дня: Mulingai. Это было название кода ещё до того, как стало названием компании.
В тот же вечер, немного после десяти, появилась первая часть, которая действительно что-то делала: простой рекордер, записывающий голос говорящего. Всё, что было потом, выросло из этого рекордера. Прежде чем переводить проповедь вживую, её нужно услышать.
Прежде чем переводить проповедь вживую, её нужно услышать.
7 октября 2024 года началась серверная часть. Её самые первые заметки уже были о церквях: какие языки нужны общине и как перевод должен быть настроен для богослужения. Сейчас немного трогательно читать эти заметки, потому что с тех пор в направлении ничего не изменилось.
12 октября 2024 года часть живого перевода получила название, которое носит до сих пор. В первые дни у неё были рабочие названия, поток для языков и маленькое приложение для говорящего, и в ту субботу их переименовали. Живой перевод стал MulingStream: способом Mulingai передавать слова одного говорящего каждому слушателю, каждому на его языке.
Вся остальная осень прошла по вечерам и выходным. С октября по декабрь 2024 года в код было внесено более четырёхсот изменений, большинство из них мелкие, многие потом снова выброшены, и всё это ещё до того, как появились компания, клиент или сайт.
Мы вели эти записи, потому что надеялись, что однажды найдутся люди, которые захотят узнать, с чего всё началось. В день открытия сайта мы решили, что они должны стать первым, что мы опубликуем, чтобы каждый, кто читает о Mulingai, видел: она началась не с бизнес-плана. Она началась в церкви, с канала, который не поспевал, и с решения что-то с этим сделать.
История продолжается в записях как Mulingai стала компанией и почему мы называемся Mulingai и почему пламя.
Познакомьтесь с командой, которая выросла из тех первых вечеров.