MulingStream переводит с помощью искусственного интеллекта, и мы говорим об этом везде: в наших условиях, в нашем уведомлении о конфиденциальности и тем, кто ведёт комнату. Рассказываем, почему, по нашему мнению, каждый слушатель заслуживает это знать и что мы делаем, чтобы перевод был достоин их доверия.
Перевод в комнате MulingStream выполняется машиной с помощью искусственного интеллекта. Он очень хорош, и всё же может ошибаться. Это не заверенный перевод.
Мы говорим об этом в наших Условиях использования и в нашем Уведомлении о конфиденциальности и просим каждого, кто ведёт комнату, сообщать слушателям, что в комнате идёт машинный перевод в реальном времени.
Слушатель доверяет тому, что слышит. Человек, который слышит проповедь, клятву или медицинский инструктаж на своём языке, заслуживает знать, как эти слова дошли до него, чтобы оценивать их так же, как любой перевод. Сказать ему об этом значит проявить уважение, и именно этого закон всё чаще ожидает от каждого, кто использует искусственный интеллект в работе с людьми.
Слушатель заслуживает знать, как слова дошли до него.
Это также оставляет важное в руках людей. Во всём, где ошибка имеет значение, в медицинском указании, юридическом термине, объявлении о безопасности, проверять нужно исходные слова. Об этом мы тоже говорим.
То, что перевод машинный, не оправдывает плохой перевод. Проповедь это самое трудное испытание для перевода: Писание, имена, поговорки и истории, каждая из которых должна дойти с тем же смыслом, что был вложен в неё. Поэтому мы работаем над точностью, комната за комнатой:
Мы каждую неделю проверяем его на настоящих проповедях и меняем то, что не выдерживает проверки. Писание, имена и числа сохраняются в точности. Когда что-то не так, люди в комнате говорят нам об этом, и мы читаем каждое сообщение.
Машинный перевод не заменяет переводчика, команду переводчиков или чьё-либо служение. Во многих церквях он работает рядом с ними: помогает переводчику, который отстаёт, и доходит до гостя, на чьём языке никто в команде не говорит.
Синхронный перевод на 200+ языков, и слушатель выбирает сам.