டென்மார்க்கிலுள்ள ஒரு சர்ச்சில் ஒரு ஞாயிறு காலை, என் மனைவியால் மொழிபெயர்ப்பைப் பின்தொடர முடியவில்லை, அவள் அதை அணைத்துவிட்டாள். MulingStream என்ற எண்ணம் எனக்குத் தோன்றிய தருணம் அதுதான், Mulingai உண்மையில் தொடங்கிய தருணமும் அதுதான். எங்கள் தளம் திறக்கப்பட்ட நாளில் வெளியிடப்பட்ட எங்கள் நாட்குறிப்பிலிருந்து.
எங்கள் நிறுவனர் David Christensen எழுதிய எங்கள் நாட்குறிப்பிலிருந்து. mulingai.com ஆரம்ப அணுகலுக்காகத் திறக்கப்பட்ட நாளான 2025 செப்டம்பர் 24 அன்று இதை வெளியிட்டோம். இதிலுள்ள தேதி அது நடந்த நாள்.
2024 ஆகஸ்ட் 11, ஞாயிற்றுக்கிழமை பெரும்பாலான ஞாயிறுகளைப் போலவே தொடங்கியது. நாங்கள் சர்ச்சுக்குச் சென்றோம், ஒவ்வொரு வாரமும் பார்க்கும் மக்களை வாழ்த்தினோம், டென்மார்க்கிலுள்ள ஒரு சர்ச்சில் ஆராதனைக்காக அமர்ந்தோம்.
என் மனைவியின் இருதய மொழி பாரசீகம். டேனிஷ் அல்ல, டேனிஷில் ஒரு மணிநேரப் பிரசங்கத்தைப் பின்தொடர்வது ஒரு நீண்ட மணிநேரம். ஆகவே வேறொரு மொழி தேவைப்படும் அறையிலுள்ளவர்களுக்காகப் பல சர்ச்சுகள் செய்வதையே அந்தச் சர்ச்சும் செய்தது: அவள் கேட்கக்கூடிய ஒரு பாரசீக மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒலியோட்டம் இருந்தது.
அந்த ஞாயிறு மொழிபெயர்ப்பால் ஈடுகொடுக்க முடியவில்லை. அது பிரசங்கியாருக்குப் பின்னால் தங்கியது, மிக அதிகமானவற்றைத் தவறவிட்டது. வாக்கியங்கள் தாமதமாக வந்தன, சில வரவே இல்லை, வந்த பகுதிகளும் எப்போதும் ஒன்றோடொன்று பொருந்தவில்லை. அவள் அதைப் பின்தொடர முயன்றாள், பிறகு அதை அணைத்துவிட்டாள்.
அவள் குறை சொல்லவில்லை. தன் முழு இருதயத்தோடு வந்திருந்த ஒரு ஆராதனையில், செய்தியைப் பின்தொடர முடியாமல், பிரசங்கத்தின் மீதி நேரம் முழுவதும் வெறுமனே அமர்ந்திருந்தாள்.
அதைப் பற்றி நினைப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை. கர்த்தரை நேசிக்கும் ஒருவர், அவருடைய வீட்டில் அமர்ந்து, ஒரு மொழியின் காரணமாக அவருடைய வார்த்தையைத் தவறவிடுகிறார். அவள் மட்டும் அல்ல. அந்த அறையிலும், எல்லா இடங்களிலுமுள்ள சர்ச்சுகளிலும், ஒவ்வொரு வாரமும் உண்மையுடன் வந்து, சொல்லப்படுவதில் ஒரு பகுதியை மட்டுமே பிடிக்கும் மக்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்களில் பெரும்பாலோரும் ஒருபோதும் குறை சொல்வதில்லை. அவர்கள் அமைதியாகக் குறைவாகவே பெறுகிறார்கள்.
அவள் வார்த்தையைக் கேட்க வந்தாள், மொழி வழியில் நின்றது.
MulingStream என்ற எண்ணம் என் மனதில் தோன்றிய தருணம் அதுதான்.
அறையிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் முழுச் செய்தியையும், நேரலையாக, தங்கள் சொந்த மொழியில், ஏற்கனவே தங்கள் பையிலுள்ள போனில் கேட்க முடிந்தால் என்ன? பின்னர் ஒரு சுருக்கம் அல்ல, தாமதமாகவும் உடைந்தும் வரும் ஒரு வடிவம் அல்ல, பிரசங்கிக்கப்படும்போதே பிரசங்கமே, பிரசங்கியார் பயன்படுத்தும் வார்த்தைகளுக்கு மட்டுமல்ல, அவர் கருதுவதற்கும் உண்மையாக. வாசலில் கொடுக்க ஹெட்செட் இல்லை, உதவி தேவைப்படுபவராக யாரும் தனியாகக் குறிக்கப்படுவதில்லை, தொடங்கு என்பதை அழுத்துவதைத் தவிர சர்ச் அமைக்க வேண்டியது எதுவும் இல்லை.
நான் ஒரு மென்பொருள் உருவாக்குநர், அது சாத்தியம் என்று அறியும் அளவுக்கும், அது கடினமாக இருக்கும் என்று அறியும் அளவுக்கும் எனக்குத் தெரிந்திருந்தது. ஒரு பிரசங்கத்தை நன்றாக மொழிபெயர்ப்பது ஒரு செய்தி அறிக்கையை மொழிபெயர்ப்பது அல்ல. ஒரு பிரசங்கம் வேதவசனங்கள், பெயர்கள், பழமொழிகள், கதைகள் நிறைந்தது, அவை ஒவ்வொன்றும் தான் குறித்ததையே குறித்தபடி வந்து சேர வேண்டும்.
அடுத்த வாரங்களில் அந்த எண்ணம் என்னை விட்டுப் போகவில்லை. அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகம் நினைத்தேனோ, இது அவளுடைய பிரச்சினை மட்டுமல்ல என்பது அவ்வளவு தெளிவானது. வேறொரு மொழி பேசும் விருந்தினர் உள்ள ஒவ்வொரு சர்ச்சின் பிரச்சினையும், ஒரு அறையில் அமர்ந்து சொல்லப்படுவதைப் புரிந்துகொள்ளாத ஒவ்வொரு நபரின் பிரச்சினையும் இதுதான்.
2024 அக்டோபர் 3 அன்று நான் குறியீட்டின் முதல் வரியை எழுதினேன். அந்தக் கதையும், திட்டத்துக்கு அதன் பெயர் எப்படிக் கிடைத்தது என்பதும் 2024 அக்டோபர் 3: குறியீட்டின் முதல் வரி என்பதில் உள்ளது.
"நீங்கள் உலகமெங்கும் போய், சர்வ சிருஷ்டிக்கும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கியுங்கள்." (மாற்கு 16:15)
அந்த ஞாயிறு முதல் நாங்கள் உருவாக்கிய அனைத்தும் அதற்கே திரும்புகிறது. யாரும் மொழிபெயர்ப்பை அணைத்துவிட்டுப் பின்தொடர முடியாத ஒரு பிரசங்கத்தில் அமர்ந்திருக்க வேண்டியதில்லை என்பதற்காகவே MulingStream இருக்கிறது. ஒவ்வொரு விருந்தினரும், ஒவ்வொரு உறுப்பினரும், அறையிலுள்ள ஒவ்வொரு நபரும் முழுச் செய்தியையும் தங்கள் இருதய மொழியில் கேட்க வேண்டும்.
அது என் மனைவியுடன், ஒரு சர்ச்சில், ஒரு ஞாயிறன்று தொடங்கியது. புரிந்துகொள்ளக் காத்திருக்கும் ஒருவர் உள்ள ஒவ்வொரு சர்ச்சையும் அது சென்றடைய வேண்டுமென்று ஜெபிக்கிறோம்.
MulingStream ஒரு பேசுபவரின் வார்த்தைகளை அறையிலுள்ள ஒவ்வொரு கேட்பவருக்கும், ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் சொந்த மொழியில், நேரலையாகக் கொண்டுசேர்க்கிறது.