MulingStream; duyurular, vaazlar, dersler, açılış konuşmaları ve gösteriler için, yani bir konuşmacının çok dilli bir izleyiciye ulaşması gereken durumlar için tasarlandı. Dinleyiciler kendi telefonlarında ücretsiz katılır (donanım yok, uygulama kurulumu yok) ve kendi dillerinde altyazı ya da doğal ses seçer.
Örnek: her katılımcının kendi dilinde ve farklı yerlerden dinlediği ya da okuduğu bir kilise ayini.
Aşağıda dil engellerinin anlamayı ve katılımı azalttığı ve MulingStream ürününün basit bir “tara ve dinle” deneyimiyle sürtünmeyi kaldırdığı yaygın senaryolar var.
Londra'daki bir kilise, hem yüz yüze katılımcılarla hem de çevrimiçi vaaz yayınıyla bir pazar ayini düzenliyor. Doğu Avrupa ve Orta Doğu'dan gelen ziyaretçiler, mesaj yalnızca İngilizce olduğunda önemli noktaları sık sık kaçırıyor. Sunucu, projeksiyonda ve canlı yayın katmanında bir QR kodu paylaşıyor; böylece isteyen herkes tarayıcıda anında katılabiliyor. Herkes dilini seçiyor ve telefonunda gerçek zamanlı altyazı ile doğal ses alıyor. Tercüman kabini yok, kulaklık dağıtımı yok ve yönetilecek dinleyici hesabı yok. Ses mikserinden gelen temiz bir mikrofon sinyaliyle vaaz net, doğru ve kapsayıcı kalıyor.
YouTube'daki bir flört podcast'i her hafta canlı yayına giriyor ve izleyici kitlesi uluslararası: Avrupa'dan, Latin Amerika'dan ve Orta Doğu'dan izliyorlar. Sunucu programı tek yönlü tutuyor (radyo/TV gibi) ama çok dilli erişim istiyor. Ekrana bir “Canlı çeviriye katıl” bağlantısı ve QR kodu sabitliyor; böylece hayranlar İspanyolca, Fransızca, Arapça ya da Almanca dinleyebiliyor. MulingStream canlı çeviriyi altyazı ya da yapay zekâ sesi olarak sunuyor, insanlar otobüste, araç kullanırken ya da spor salonunda takip edebiliyor. Dinleyiciler kendi telefonlarını kullandığı için uygulama kurulumu, kayıt ve ücretli donanım yok. Sonuç: bölümleri birden çok dilde yeniden kaydetmeden dünya çapında canlı bir izleyici kitlesi.
Porto'daki bir yunus izleme tekne turunda kaptan güvenlik bilgilendirmesini yapıyor ve gördüklerini tek bir dilde anlatıyor. Almanya, ABD, Brezilya ve İskandinavya'dan gelen turistler sık sık tekrar istiyor ya da rüzgâr ve motor gürültüsünde ayrıntıları kaçırıyor. Biniş kartına basılı bir QR, misafirlerin saniyeler içinde odaya katılıp dilini seçmesini sağlıyor. Parlak gün ışığında canlı altyazıları okuyabiliyor ya da kulaklıkla çevrilmiş sesi dinleyebiliyorlar. Rehber bir kez konuşuyor, grup birlikte anlıyor ve ekip güvenliğe odaklanmış kalıyor. Cihaz kiralamadan ya da ek tercüman tutmadan profesyonel bir çok dilli sesli rehber gibi hissettiriyor.
Kopenhag'daki bir kanal turu hızlı ilerler: simgeler hızla geçer ve misafirler o anda bağlam ister. Rehber kulaklıklı mikrofon kullanır ve doğal konuşur; yolcular teknenin tabelasındaki QR ile MulingStream'e katılır. Her yolcu bir dil seçer ve telefonunda gerçek zamanlı çeviriyi altyazı ya da ses olarak alır. Bu, daha az kesinti, daha az “Ne dedi?” anı ve deneyimin kendisine daha çok zaman demektir. Aileler için çocuklar altyazı okurken ebeveynler kulaklıkla dinleyebilir. İşletmeci, plana bağlı olarak her tur için birden çok hedef dil ekleyebilir; “aynı anda 100'den fazla dil” iddiasında bulunmadan.
Fuerteventura'daki bir hayvanat bahçesinin deniz aslanı gösterisinde sunucu hayvan davranışını, eğitimi ve korumayı anlatıyor; çoğu zaman yalnızca İspanyolca. Birleşik Krallık, Almanya ve İskandinav ülkelerinden gelen uluslararası misafirler yalnızca numaraları izlemek değil, hikâyeyi de anlamak istiyor. Girişteki ve oturma alanındaki bir QR kodu ziyaretçileri telefonlarından odaya davet ediyor. Bir dil seçip canlı altyazı ve çevrilmiş sesle takip ediyorlar. Kiralık alıcı, kuyruk ve gösteriden sonra kulaklık toplayan personel yok. Hayvanat bahçesi çok düşük operasyonel yükle daha kapsayıcı bir misafir deneyimi sunuyor.
Münih'teki yerel bir müze geçici bir sergi için küratör konuşmaları düzenliyor, ancak izleyiciler genellikle çok dilli. Küratör girişi birkaç dilde tekrarlamak yerine bir kez konuşuyor ve tabelalarla biletlerde bir QR paylaşıyor. Ziyaretçiler anında gerçek zamanlı çeviriyi altyazı olarak (sessiz galeriler için ideal) ya da ses olarak (turlar için ideal) alıyor. Bu ayrıca okunabilir altyazıyı tercih eden sağır ya da işitme güçlüğü çeken ziyaretçiler için erişilebilirliği artırıyor. Tarayıcıda çalıştığı için ziyaretçilerin uygulama kurmasına ya da hesap oluşturmasına gerek yok. Müze genel olarak birçok dili destekleyebiliyor, her etkinlikte yalnızca gereken hedef dilleri seçiyor.
Viyana'daki bir tıp konferansında doğruluğun önem taşıdığı ve tercümanların çabuk yorulabildiği teknik açılış konuşmaları var. MulingStream ile düzenleyiciler katılımcı profiline en uygun hedef dilleri ekliyor ve kapıda bir QR/geçiş kodu paylaşıyor. Klinisyenler ve araştırmacılar doğrudan telefonlarında ya da dizüstülerinde canlı altyazı ve doğal sesle kendi dillerinde takip ediyor. Katılımcılar hem dinleyip hem okuyabildiğinde uzmanlık terimlerini yakalamak kolaylaşıyor. Tercüman kabinlerine ya da pahalı alıcı kiralamalarına gerek yok ve yüzlerce dinleyiciye ölçeklemek çok basit. En iyi sonuç için düzenleyiciler sahne mikserinden temiz bir mikrofon sinyalini yayın cihazına bağlıyor.
Bir Kutsal Kitap okulu, ikinci bir dilde okuyan ve hızlı derslerde zorlanan uluslararası öğrencileri ağırlıyor. Sınıfta öğretmen bir oda açıyor ve dersin başında bir QR kodu paylaşıyor. Öğrenciler dillerini seçip gerçek zamanlı çeviriyi altyazı ya da ses olarak alıyor; bu, tempoyu yavaşlatmadan anlamayı artırıyor. Çevrilmiş metin görünür olduğu için öğrenciler kaçırabilecekleri adları, yerleri ve önemli teolojik terimleri yakalayabiliyor. Uygulama kurulumu ve hesap gerekmediğinden başlama sürtünmesi neredeyse sıfır. Okul genel olarak birçok dili desteklerken, plana göre her ders için yalnızca birkaç hedef dil seçiyor.
Miami'de bir sokak vaizi, her gün birçok dilin konuşulduğu kalabalık bir bölgede yoldan geçenlere sesleniyor. İngilizce ile İspanyolca arasında gidip gelmek yerine, küçük bir tabeladaki QR kodu dinleyicileri davet ederken konuşmacı istikrarlı bir mesaj sürdürüyor. İnsanlar telefonlarından katılıp İspanyolca, Haiti Kreyolu, Portekizce ya da başka bir dil seçiyor; canlı altyazı ve çevrilmiş ses alıyorlar. Bu, kelimelerin kaybolabileceği gürültülü açık hava koşullarında bile mesajın net biçimde ulaşmasına yardımcı oluyor. Dinleyiciler kendi cihazlarını kullandığından dağıtılacak ekipman ve sonradan toplanacak bir şey yok. Tasarım gereği tek yönlü bir yayın olarak kalıyor: basit, hızlı ve ölçeklenebilir.
Bir dil okulu mülteciler ve yeni gelenler için programları, devam kurallarını ve mevcut destek hizmetlerini anlatan bir karşılama toplantısı düzenliyor. Buradaki yanlış anlamalar pahalıya mal olur: insanlar randevuları, evrakları ya da kritik güvenlik talimatlarını kaçırır. Personel bir QR kodu paylaşıyor ve katılımcılar Arapça, Ukraynaca, Darice ya da başka dillerde gerçek zamanlı altyazı ve sesle takip ediyor. Toplantı süresini ikiye katlayabilen dur-çevir ritmi olmadan grup birlikte ilerliyor. Hesap ve uygulama kurulumu olmaması, akıllı telefonu ilk kez kullananlar için engelleri azaltıyor. Uyum programları ve sivil toplum kuruluşları için pratik bir çok dilli bilgilendirme aracı.
Varşova'daki bir yürüyüş turunda rehber hızlı ilerler ve grubun dil bileşimi her gün değişir. MulingStream, işletmecinin rezervasyon onayıyla birlikte bir QR/bağlantı göndermesine olanak tanır; böylece misafirler tur başlamadan önce katılır. Rehber konuşurken turistler kulaklıkla kendi dillerinde dinler ya da sokak gürültülüyken altyazıyı okur. Bu, rehberin etrafındaki yığılmayı azaltır ve tekrar tekrar açıklama yapmadan turun akmasını sağlar. Ayrıca sesten çok metni tercih eden misafirler için erişilebilirliği artırır. Sonuç: ses cihazı kiralamadan ölçeklenebilir, çok dilli bir tur deneyimi.
Toronto'daki bir düğün, özellikle yeminler, kadeh konuşmaları ve duyurular sırasında farklı diller konuşan aileleri bir araya getiriyor. Sunucu, programa basılmış özel bir oda geçiş kodu ya da QR kodu paylaşıyor; böylece yalnızca davetli misafirler katılabiliyor. Herkes konuşmaları kendi dilinde canlı altyazıyla ya da kulaklıkta sessiz çevrilmiş sesle takip ediyor. Ek tercüman gerekmiyor ve çift, mikrofonda tekrarlanan çevirilerin dikkat dağıtmasından kurtuluyor. Misafirler kendi telefonlarını kullandığından dinleyici tarafında donanım maliyeti ve mekân için kurulum yükü yok. Uluslararası bir düğünü bütünleşmiş ve samimi hissettirmenin basit bir yolu.