Vào một buổi sáng Chủ nhật tại một hội thánh ở Đan Mạch, vợ tôi không theo kịp phần dịch, và cô ấy tắt nó đi. Đó là khoảnh khắc ý tưởng về MulingStream đến với tôi, và là khoảnh khắc Mulingai thật sự bắt đầu. Trích từ nhật ký của chúng tôi, được đăng vào ngày trang web của chúng tôi ra mắt.
Trích từ nhật ký của chúng tôi, do người sáng lập David Christensen viết. Chúng tôi đăng bài này vào ngày 24 tháng 9 năm 2025, ngày mulingai.com mở cửa cho truy cập sớm. Ngày tháng trong bài là ngày sự việc đã xảy ra.
Chủ nhật ngày 11 tháng 8 năm 2024 bắt đầu như hầu hết các ngày Chủ nhật. Chúng tôi đến nhà thờ, chào hỏi những người chúng tôi gặp mỗi tuần, và ngồi xuống dự buổi nhóm tại một hội thánh ở Đan Mạch.
Ngôn ngữ của lòng vợ tôi là tiếng Ba Tư. Tiếng Đan Mạch thì không, và một giờ giảng bằng tiếng Đan Mạch là một giờ dài để theo dõi. Vì vậy hội thánh đã làm điều mà nhiều hội thánh vẫn làm cho những người trong phòng cần một ngôn ngữ khác: có một kênh thông dịch tiếng Ba Tư để cô ấy nghe.
Chủ nhật hôm ấy, phần dịch không theo kịp. Nó chậm hơn người giảng, và bỏ sót quá nhiều. Các câu đến muộn, có câu không bao giờ đến, và những phần đến được thì không phải lúc nào cũng khớp với nhau. Cô ấy cố theo dõi, rồi cô ấy tắt nó đi.
Cô ấy không phàn nàn. Cô ấy chỉ ngồi đó suốt phần còn lại của bài giảng, trong một buổi nhóm mà cô ấy đã đến với cả tấm lòng, mà không thể theo được sứ điệp.
Tôi không thể thôi nghĩ về điều đó. Đây là một người yêu mến Chúa, đang ngồi trong nhà của Ngài, bỏ lỡ Lời của Ngài chỉ vì một ngôn ngữ. Và cô ấy không phải là người duy nhất. Trong căn phòng đó, và trong các hội thánh khắp nơi, có những người trung tín đến mỗi tuần nhưng chỉ nắm được một phần những gì được nói. Hầu hết họ cũng không bao giờ phàn nàn. Họ chỉ lặng lẽ nhận được ít hơn.
Cô ấy đến để nghe Lời Chúa, và ngôn ngữ đã đứng chắn đường.
Đó là khoảnh khắc ý tưởng về MulingStream đến trong tâm trí tôi.
Nếu mọi người trong phòng đều có thể nghe trọn sứ điệp, trực tiếp, bằng ngôn ngữ của mình, trên chiếc điện thoại vốn đã nằm trong túi thì sao? Không phải một bản tóm tắt sau đó, không phải một phiên bản đến muộn và đứt quãng, mà chính bài giảng, đúng như nó được giảng, trung thành với điều người giảng muốn nói chứ không chỉ với những từ ông dùng. Không có tai nghe phải phát ở cửa, không ai bị đánh dấu là người cần giúp đỡ, và hội thánh không phải thiết lập gì ngoài việc nhấn bắt đầu.
Tôi là một lập trình viên, và tôi biết đủ để biết điều đó là khả thi, và đủ để biết nó sẽ khó. Dịch tốt một bài giảng không giống như dịch một bản tin. Một bài giảng đầy Kinh Thánh, tên riêng, câu nói và câu chuyện, và mỗi thứ trong đó đều phải đến nơi với đúng ý nghĩa ban đầu của nó.
Trong những tuần sau đó, ý tưởng ấy không rời khỏi tôi. Càng nghĩ về nó, tôi càng thấy rõ đây không chỉ là vấn đề của riêng cô ấy. Đó là vấn đề của mọi hội thánh có một vị khách nói ngôn ngữ khác, và của mọi người từng ngồi trong một căn phòng mà không hiểu điều đang được nói.
Ngày 3 tháng 10 năm 2024, tôi viết dòng mã đầu tiên. Câu chuyện đó, và cách dự án có được cái tên của mình, nằm trong bài Ngày 3 tháng 10 năm 2024: dòng mã đầu tiên.
"Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người." (Mác 16:15)
Mọi điều chúng tôi xây dựng kể từ ngày Chủ nhật ấy đều quay về câu này. MulingStream tồn tại để không ai phải tắt phần dịch và ngồi suốt một bài giảng mà mình không theo được. Mỗi vị khách, mỗi tín hữu, mỗi người trong phòng đều nên được nghe trọn sứ điệp, bằng ngôn ngữ của lòng mình.
Mọi chuyện bắt đầu với vợ tôi, trong một hội thánh, vào một ngày Chủ nhật. Chúng tôi cầu nguyện để nó đến được với mọi hội thánh có ai đó đang chờ được hiểu.
MulingStream chuyển lời của một người nói đến mọi người nghe trong phòng, mỗi người bằng ngôn ngữ của mình, trực tiếp.