MulingStream dịch bằng trí tuệ nhân tạo, và chúng tôi nói rõ điều đó ở mọi nơi: trong điều khoản, trong thông báo về quyền riêng tư, và với những người điều hành phòng. Đây là lý do chúng tôi tin mỗi người nghe đều xứng đáng được biết, và những gì chúng tôi làm để bản dịch xứng đáng với sự tin cậy của họ.
Bản dịch trong một phòng MulingStream do máy thực hiện, bằng trí tuệ nhân tạo. Nó rất tốt, nhưng vẫn có thể sai. Đó không phải là một bản dịch được chứng thực.
Chúng tôi nói điều này trong Điều khoản dịch vụ và trong Thông báo về quyền riêng tư, và chúng tôi đề nghị mọi người điều hành phòng cho người nghe biết rằng phòng được máy dịch trực tiếp.
Một người nghe tin vào những gì họ nghe. Một người nghe một bài giảng, một lời thề hứa hay một buổi hướng dẫn y tế bằng ngôn ngữ của mình xứng đáng được biết những lời ấy đã đến với họ như thế nào, để họ có thể đánh giá nó như đánh giá bất kỳ bản dịch nào. Cho họ biết là một sự tôn trọng, và cũng là điều pháp luật ngày càng đòi hỏi ở bất kỳ ai dùng trí tuệ nhân tạo với công chúng.
Một người nghe xứng đáng được biết những lời ấy đã đến với họ như thế nào.
Điều đó cũng giữ những việc đúng đắn trong tay con người. Với bất cứ điều gì mà một sai sót có thể gây hậu quả, một chỉ dẫn y tế, một thuật ngữ pháp lý, một thông báo an toàn, thì lời gốc mới là lời cần kiểm tra. Chúng tôi cũng nói rõ điều đó.
Nói rằng bản dịch do máy thực hiện không phải là cái cớ cho một bản dịch kém. Một bài giảng là thử thách khó nhất mà dịch thuật có thể gặp: Kinh Thánh, tên người, câu nói và câu chuyện, mỗi thứ đều phải đến nơi với đúng ý nghĩa ban đầu. Vì vậy chúng tôi làm việc vì sự trung tín, từng phòng một:
Chúng tôi thử nghiệm nó trên những bài giảng thật mỗi tuần, và thay đổi những gì chưa đứng vững. Kinh Thánh, tên người và con số được giữ nguyên vẹn. Khi có điều gì sai, những người trong phòng cho chúng tôi biết, và chúng tôi đọc mọi tin nhắn.
Dịch máy không thay thế một thông dịch viên, một nhóm phiên dịch hay chức vụ của bất kỳ ai. Ở nhiều hội thánh, nó làm việc bên cạnh họ: nó hỗ trợ thông dịch viên khi bị tụt lại phía sau, và vươn tới vị khách có ngôn ngữ mà không ai trong nhóm nói được.
Dịch trực tiếp bằng hơn 200 ngôn ngữ, và người nghe tự chọn.