في صباح يوم أحد، في كنيسة في الدنمارك، لم تستطع زوجتي متابعة الترجمة، فأطفأتها. كانت تلك اللحظة التي خطرت لي فيها فكرة MulingStream، واللحظة التي بدأت فيها Mulingai حقًا. من مذكراتنا، نُشرت يوم افتتاح موقعنا.
من مذكراتنا، بقلم مؤسسنا ديفيد كريستنسن. نشرناها في 24 سبتمبر 2025، اليوم الذي افتُتح فيه mulingai.com للوصول المبكر. والتاريخ الوارد فيها هو اليوم الذي حدث فيه ما تحكيه.
بدأ الأحد 11 أغسطس 2024 كمعظم أيام الآحاد. ذهبنا إلى الكنيسة، وحيّينا الناس الذين نراهم كل أسبوع، وجلسنا للخدمة في كنيسة في الدنمارك.
لغة قلب زوجتي هي الفارسية. أما الدنماركية فليست كذلك، وساعة من الوعظ بالدنماركية ساعة طويلة على من يحاول المتابعة. لذلك فعلت الكنيسة ما تفعله كنائس كثيرة لمن يحتاجون في القاعة إلى لغة أخرى: كانت هناك ترجمة فورية بالفارسية تستطيع الاستماع إليها.
في ذلك الأحد لم تستطع الترجمة أن تواكب. كانت تتأخر عن الواعظ، وتفوتها أشياء كثيرة. كانت الجمل تصل متأخرة، وبعضها لم يصل قط، وما وصل منها لم يكن دائمًا مترابطًا. حاولت أن تتابع، ثم أطفأتها.
لم تشتكِ. جلست ببساطة بقية العظة، في خدمة جاءت إليها بكل قلبها، عاجزة عن متابعة الرسالة.
لم أستطع أن أتوقف عن التفكير في الأمر. ها هي امرأة تحب الرب، جالسة في بيته، تفوتها كلمته بسبب لغة. ولم تكن الوحيدة. في تلك القاعة، وفي الكنائس في كل مكان، هناك أناس يأتون بأمانة كل أسبوع ولا يلتقطون إلا جزءًا مما يُقال. ومعظمهم لا يشتكون أيضًا. إنهم ببساطة ينالون أقل، في صمت.
جاءت لتسمع الكلمة، فوقفت اللغة في الطريق.
في تلك اللحظة خطرت لي فكرة MulingStream.
ماذا لو استطاع كل من في القاعة أن يسمع الرسالة كاملة، مباشرة، بلغته، على الهاتف الذي في جيبه أصلًا؟ لا ملخصًا بعد ذلك، ولا نسخة تصل متأخرة ومبتورة، بل العظة نفسها، كما يُوعظ بها، أمينة لما يقصده الواعظ لا للكلمات التي يستخدمها فقط. بلا سماعات تُوزَّع عند الباب، وبلا أحد يُميَّز على أنه الشخص الذي يحتاج إلى مساعدة، وبلا شيء على الكنيسة أن تُعدّه سوى الضغط على زر البدء.
أنا مطوّر برمجيات، وكنت أعرف ما يكفي لأعرف أن ذلك ممكن، وما يكفي لأعرف أنه سيكون صعبًا. ترجمة العظة ترجمة جيدة ليست كترجمة نشرة أخبار. العظة مليئة بالكتاب المقدس، والأسماء، والأقوال، والقصص، وكل واحد منها يجب أن يصل بالمعنى الذي كان له.
في الأسابيع التالية لم تفارقني الفكرة. وكلما فكرت فيها أكثر، اتضح لي أن هذه ليست مشكلتها وحدها. إنها مشكلة كل كنيسة فيها ضيف يتكلم لغة أخرى، وكل شخص جلس يومًا في قاعة ولم يفهم ما يُقال.
في 3 أكتوبر 2024 كتبت أول سطر من الشيفرة. تلك القصة، وكيف حصل المشروع على اسمه، في 3 أكتوبر 2024: أول سطر من الشيفرة.
«اذهبوا إلى العالم أجمع واكرزوا بالإنجيل للخليقة كلها.» (مرقس 16: 15)
كل ما بنيناه منذ ذلك الأحد يعود إلى هذه الآية. وُجد MulingStream حتى لا يضطر أحد إلى إطفاء الترجمة والجلوس طوال عظة لا يستطيع متابعتها. كل ضيف، وكل عضو، وكل شخص في القاعة يجب أن يسمع الرسالة كاملة، بلغة قلبه.
بدأ الأمر مع زوجتي، في كنيسة واحدة، في يوم أحد واحد. ونصلي أن يصل إلى كل كنيسة فيها من ينتظر أن يفهم.
ينقل MulingStream كلمات متكلم واحد إلى كل مستمع في القاعة، كلٌّ بلغته، مباشرة.