كل اسم وكل شعار وعد صغير. اخترنا اسمنا وشعارنا في الأيام الأولى، قبل وقت طويل من وجود شركة تحملهما: اسمٌ حملته الشيفرة منذ عصرها الأول، ولهبٌ في داخله صوت.
من مذكراتنا، نُشرت في 24 سبتمبر 2025، اليوم الذي افتُتح فيه mulingai.com للوصول المبكر.
كان Mulingai اسم المشروع منذ عصره الأول، 3 أكتوبر 2024، قبل أن يكون اسم منتج أو شركة.
الاسم ثلاث قطع مجتمعة: mul من multi (متعدد)، وling من lingo (لغة)، وai للذكاء الاصطناعي الذي يقوم بالعمل. وحين تُجمع، تبدو اسمًا لا وصفًا، وهذا كان المقصود.
لاحقًا قررنا أن تحمل الشركة الاسم، وأن يرث كل منتج منه جزء Muling ويضيف كلمة واحدة لما يفعله. والمنتج الذي لا يتعلق باللغات والترجمة يحصل على اسم خاص به.
تحمل المنتجات اسم العائلة أمام ما تفعله. MulingStream، الذي سُمّي في 12 أكتوبر 2024، يبث كلمات متكلم واحد إلى كل مستمع، كلٌّ بلغته. فالترجمة تعمل كالبث، والبث يجري دائمًا في اتجاه واحد: من لغة مصدر واحدة إلى لغات هدف كثيرة. وهو كلمة واحدة، تُكتب بحرف S كبير، ولا تُكتب أبدًا بمسافة.
شعار Mulingai لهب، وفي داخل اللهب موجة صوتية.
يأتي اللهب من سفر أعمال الرسل، الأصحاح الثاني. في يوم الخمسين حلّ الروح القدس على التلاميذ ألسنةً كأنها من نار، وسمع كل واحد في الجمع الرسالة بلغته: «كان كل واحد يسمعهم يتكلمون بلغته» (أعمال الرسل 2: 6، فاندايك). لهب وصوت، في اليوم الذي كلّم فيه الله كل إنسان بلسانه.
وهو يرمز أيضًا إلى الشغف والطاقة: النار التي تُنهض إنسانًا باكرًا يوم الأحد ليُعدّ طاولة الصوت، ونار رسالة تستحق أن تُحمل إلى كل من في القاعة. والموجة الصوتية في داخله ترمز إلى صوت، إلى الكلمات وهي تُقال، وتُبث، وتُنقل إلى لغة أخرى في لحظة قولها.
الألوان دافئة عن قصد: برتقالي وأحمر على أرضية داكنة، ألوان نار تُرى في الليل. إنها عكس الأزرق البارد الذي ترتديه معظم التقنية، وهي الطريقة التي نرجو أن يشعر بها الناس حين يستخدمون ما نبنيه: بالدفء، لا كأنهم يمرّون في آلة.
لهب لنار الرسالة، وصوت في داخله.
اتخذنا قرارًا واحدًا بشأن علامتنا في وقت مبكر والتزمنا به: لا كرة أرضية. الكرة الأرضية هي ما تضعه كل شركة ترجمة تقريبًا على شعارها وأزرارها. إنها تقول «في كل العالم»، وهذا ادعاء عن الانتشار لا عن ما يفعله المنتج، وتجعل الجميع يبدون متشابهين. أما علامتنا فتتعلق بصوت، وبالدفء من حوله.
في ربيع 2026، ومع أكثر من منتج يحتاج إلى اسم، أعدنا رسم العائلة كلها حتى تنتمي العلامات إلى بعضها. يحتفظ لهب Mulingai بتوهجه البرتقالي، الذي صار الآن محفوظًا للعلامة الأم وحدها. وصار MulingStream لهبًا برتقاليًا مغلقًا في داخله سبعة أعمدة داكنة، صوت واحد يخرج إلى كثيرين. وكل منتج يحمل الآن النار نفسها، مرسومة لما يفعله.
اقرأوا بداية القصة في 3 أكتوبر 2024: أول سطر من الشيفرة.
ينقل MulingStream كلمات متكلم واحد إلى كل مستمع في القاعة، كلٌّ بلغته.