يترجم MulingStream باستخدام الذكاء الاصطناعي، ونقول ذلك في كل مكان: في شروطنا، وفي إشعار الخصوصية، ولمن يديرون القاعات. إليكم لماذا نرى أن من حق كل مستمع أن يعرف، وما نفعله لتكون الترجمة جديرة بثقته.
الترجمة في قاعة MulingStream آلية، تتم باستخدام الذكاء الاصطناعي. إنها جيدة جداً، ومع ذلك قد تخطئ. وهي ليست ترجمة معتمدة.
نقول هذا في شروط الخدمة وفي إشعار الخصوصية، ونطلب من كل من يدير قاعة أن يُعلم المستمعين بأن القاعة تُترجَم مباشرة بشكل آلي.
المستمع يثق بما يسمعه. ومن يسمع عظة أو عهداً أو إحاطة طبية بلغته من حقه أن يعرف كيف وصلت إليه، ليحكم عليها كما يحكم على أي ترجمة. وإخباره بذلك مسألة احترام، وهو أيضاً ما يتوقعه القانون أكثر فأكثر من كل من يستخدم الذكاء الاصطناعي مع الجمهور.
من حق المستمع أن يعرف كيف وصلت إليه الكلمات.
ويُبقي ذلك أيضاً الأمور الصحيحة في أيدي البشر. ففي كل ما يكون فيه الخطأ مهماً، كتعليمات طبية أو مصطلح قانوني أو إعلان يتعلق بالسلامة، فإن الكلمات الأصلية هي التي يجب التحقق منها. ونقول ذلك أيضاً.
أن نقول إن الترجمة آلية ليس عذراً لترجمة رديئة. العظة هي أصعب اختبار يمكن أن تواجهه الترجمة: آيات الكتاب المقدس، والأسماء، والأقوال، والقصص، وكل منها يجب أن يصل بالمعنى الذي قيل به. لذلك نعمل على الأمانة، قاعة بعد قاعة:
نختبرها على عظات حقيقية كل أسبوع، ونغيّر ما لا يصمد. تبقى آيات الكتاب المقدس والأسماء والأرقام كما هي. حين يكون هناك خطأ، يخبرنا الحاضرون في القاعة، ونحن نقرأ كل رسالة.
الترجمة الآلية لا تحل محل مترجم فوري أو فريق ترجمة أو خدمة أي شخص. وفي كنائس كثيرة تعمل إلى جانبهم: تساعد المترجم الذي يتأخر عن المتحدث، وتصل إلى الضيف الذي لا يتحدث أحد في الفريق لغته.
ترجمة فورية بأكثر من 200 لغة، والمستمع هو من يختار.