Jednoho nedělního dopoledne v jednom sboru v Dánsku moje žena nedokázala sledovat překlad, a tak ho vypnula. V tu chvíli mě napadla myšlenka MulingStreamu a v tu chvíli Mulingai doopravdy začala. Z našeho deníku, zveřejněno v den, kdy se otevřel náš web.
Z našeho deníku, sepsal náš zakladatel David Christensen. Zveřejnili jsme ho 24. září 2025, v den, kdy se mulingai.com otevřel pro předběžný přístup. Datum v něm je den, kdy se to stalo.
Neděle 11. srpna 2024 začala jako většina nedělí. Šli jsme do sboru, pozdravili jsme lidi, které vídáme každý týden, a posadili jsme se k bohoslužbě v jednom sboru v Dánsku.
Jazykem srdce mé ženy je perština. Dánština ne, a hodina kázání v dánštině je dlouhá hodina, když ji máte sledovat. Sbor tedy udělal to, co dělá mnoho sborů pro lidi v sále, kteří potřebují jiný jazyk: měla k dispozici kanál s perským tlumočením, který mohla poslouchat.
Tu neděli překlad nestíhal. Zaostával za kazatelem a příliš mnoho vynechával. Věty přicházely pozdě, některé nepřišly vůbec, a části, které přišly, k sobě ne vždy pasovaly. Snažila se ho sledovat, a pak ho vypnula.
Nestěžovala si. Prostě tam zbytek kázání seděla, na bohoslužbě, na kterou přišla celým srdcem, a nemohla poselství sledovat.
Nemohl jsem na to přestat myslet. Tady byl někdo, kdo miluje Pána, seděl v Jeho domě a přicházel o Jeho Slovo kvůli jazyku. A nebyla jediná. V tom sále, a ve sborech všude, jsou lidé, kteří věrně přicházejí každý týden a zachytí jen část toho, co se říká. Většina z nich si také nikdy nestěžuje. Jen potichu dostávají méně.
Přišla slyšet Slovo, a jazyk stál v cestě.
V tu chvíli mi přišla na mysl myšlenka MulingStreamu.
Co kdyby každý v sále mohl slyšet celé poselství, naživo, ve svém vlastním jazyce, na telefonu, který už má v kapse? Ne shrnutí potom, ne verzi, která dorazí pozdě a rozbitá, ale samotné kázání, tak jak je kázáno, věrné tomu, co kazatel myslí, a nejen slovům, která používá. Žádná sluchátka k rozdávání u dveří, nikdo označený jako ten, kdo potřebuje pomoc, a nic, co by sbor musel nastavovat, kromě stisknutí tlačítka start.
Jsem vývojář softwaru a věděl jsem dost na to, abych věděl, že je to možné, a dost na to, abych věděl, že to bude těžké. Dobře přeložit kázání není jako přeložit zprávy. Kázání je plné Písma, jmen, rčení a příběhů a každé z nich musí dorazit se stejným významem, jaký mělo.
Další týdny mě ta myšlenka neopouštěla. Čím víc jsem o ní přemýšlel, tím jasnější bylo, že to není jen její problém. Je to problém každého sboru s hostem, který mluví jiným jazykem, a každého člověka, který kdy seděl v místnosti a nerozuměl tomu, co se říká.
3. října 2024 jsem napsal první řádek kódu. Ten příběh, i to, jak projekt dostal své jméno, najdete v článku 3. října 2024: první řádek kódu.
„Jděte do celého světa a kažte evangelium všemu stvoření.“ (Marek 16,15)
Všechno, co jsme od té neděle postavili, se k tomu vrací. MulingStream existuje proto, aby nikdo nemusel překlad vypnout a prosedět kázání, které nemůže sledovat. Každý host, každý člen, každý člověk v sále by měl slyšet celé poselství, v jazyce svého srdce.
Začalo to mou ženou, v jednom sboru, v jednu neděli. Modlíme se, aby to dosáhlo do každého sboru, kde někdo čeká, že bude rozumět.
MulingStream přenáší slova jednoho řečníka ke každému posluchači v sále, každému v jeho vlastním jazyce, naživo.