Začalo to kanálem s tlumočením, který nestíhal, v jednom sboru v Dánsku, 11. srpna 2024. O sedm týdnů později, odpoledne 3. října 2024, byl napsán první řádek kódu a projekt už měl jméno: Mulingai. Z našeho deníku, zveřejněno v den, kdy se otevřel náš web.
Z našeho deníku. Poznámky jsme si vedli od úplně prvních dnů, dávno předtím, než existoval web, kam je dát. Zveřejnili jsme je 24. září 2025, v den, kdy se mulingai.com otevřel pro předběžný přístup. Data v tomto článku jsou dny, kdy se věci skutečně staly.
Začalo to v neděli 11. srpna 2024, při obyčejné bohoslužbě v jednom sboru v Dánsku, kdy Davidova žena nemohla sledovat překlad a vypnula ho. To dopoledne se zrodila myšlenka MulingStreamu. Celý příběh najdete v článku jak Mulingai začala.
Otázka, která následovala, byla jednoduchá: co kdyby každý posluchač mohl slyšet celé poselství, zřetelně a naživo, ve svém vlastním jazyce, na telefonu, který už má v kapse?
Ve čtvrtek 3. října 2024, ve čtvrt na čtyři odpoledne, byl napsán první řádek kódu. Založil prázdný projekt s místem pro server, web a mobilní aplikaci a skoro nic dalšího. I titulek stránky pořád říkal to, co říká každý nový projekt, než ho někdo změní.
Projekt měl jméno od prvního odpoledne: Mulingai. Bylo to jméno kódu dřív, než to bylo jméno společnosti.
Týž večer, chvíli po desáté, přibyl první kus, který skutečně něco dělal: jednoduchý záznamník, který zachytil hlas řečníka. Všechno od té doby vyrostlo z toho záznamníku. Než můžete kázání překládat naživo, musíte ho slyšet.
Než můžete kázání překládat naživo, musíte ho slyšet.
7. října 2024 začala serverová část. Její úplně první poznámky už byly o sborech: které jazyky shromáždění potřebuje a jak má být překlad nastavený pro bohoslužbu. Je trochu dojemné ty poznámky číst dnes, protože na směru se od té doby nic nezměnilo.
12. října 2024 dostala část pro živý překlad jméno, které nese dodnes. V prvních dnech měla pracovní názvy, stream pro jazyky a malou aplikaci pro mluvení, a tu sobotu byly přejmenovány. Živý překlad se stal MulingStreamem: způsobem, jakým Mulingai streamuje slova jednoho řečníka ke každému posluchači, každému v jeho vlastním jazyce.
Zbytek toho podzimu byly večery a víkendy. Mezi říjnem a prosincem 2024 vstoupilo do kódu víc než čtyři sta změn, většina z nich malých, mnohé z nich zase zahozené, a všechny ještě předtím, než existovala společnost, zákazník nebo web.
Vedli jsme si je, protože jsme doufali, že jednou budou lidé, kteří budou chtít vědět, kde to všechno začalo. V den, kdy se web otevřel, jsme se rozhodli, že to bude první, co zveřejníme, aby každý, kdo čte o Mulingai, viděl, že nezačala podnikatelským plánem. Začala ve sboru, kanálem, který nestíhal, a rozhodnutím s tím něco udělat.
Příběh pokračuje v článku jak se Mulingai stala společností a v článku proč se jmenujeme Mulingai a proč plamen.
Seznamte se s týmem, který vyrostl z těch prvních večerů.