Každé jméno a každé logo je malý slib. Ty naše byly vybrány v prvních dnech, dávno předtím, než existovala společnost, která by je nesla: jméno, které kód nesl od svého prvního odpoledne, a plamen s hlasem uvnitř.
Z našeho deníku, zveřejněno 24. září 2025, v den, kdy se mulingai.com otevřel pro předběžný přístup.
Mulingai bylo jméno projektu od jeho úplně prvního odpoledne, 3. října 2024, dřív, než to bylo jméno produktu nebo společnosti.
Jméno se skládá ze tří kousků: mul z multi, ling z lingo a ai pro umělou inteligenci, která dělá práci. Spojené dohromady zní jako jméno, a ne jako popis, a o to šlo.
Později jsme se rozhodli, že jméno ponese společnost a že každý produkt od ní zdědí část Muling a přidá jedno slovo pro to, co dělá. Produkt, který není o jazycích a překladu, dostane vlastní jméno.
Produkty nesou rodinné jméno před tím, co dělají. MulingStream, pojmenovaný 12. října 2024, streamuje slova jednoho řečníka ke každému posluchači, každému v jeho vlastním jazyce. Překlad funguje jako streamování a stream vždy teče jedním směrem: z jednoho zdrojového jazyka ven do mnoha cílových jazyků. Je to jedno slovo, psané s velkým S a nikdy s mezerou.
Logo Mulingai je plamen a uvnitř plamene je zvuková vlna.
Plamen pochází ze Skutků 2. V den Letnic sestoupil Duch svatý na učedníky jako ohnivé jazyky a každý v zástupu slyšel poselství ve svém vlastním jazyce: „každý z nich je slyšel mluvit svou vlastní řečí“ (Skutky 2,6, ČEP). Plamen a hlas, v den, kdy Bůh promluvil ke každému člověku v jeho vlastním jazyce.
Znamená také vášeň a energii: oheň, který člověka v neděli brzy ráno zvedne z postele, aby připravil zvukový pult, a oheň poselství, které stojí za to donést ke každému v sále. Zvuková vlna uvnitř znamená hlas, slova, která jsou vyslovena, streamována a přenesena do jiného jazyka, zatímco zaznívají.
Barvy jsou teplé záměrně: oranžová a červená na tmavém podkladu, barvy ohně viděného v noci. Je to opak studené modré, kterou nosí většina technologií, a je to to, jak doufáme, že se lidé budou cítit, když používají to, co stavíme: zahřátí, ne zpracovaní.
Plamen pro oheň poselství a hlas uvnitř něj.
Jedno rozhodnutí o naší značce jsme udělali brzy a drželi jsme se ho: žádný glóbus. Glóbus dává na své logo a svá tlačítka skoro každá překladatelská společnost. Říká „celosvětově“, což je tvrzení o dosahu, a ne o tom, co produkt dělá, a dělá všechny stejnými. Naše značka je o hlasu a o teple kolem něj.
Na jaře 2026, kdy jsme měli pojmenovat víc než jeden produkt, jsme překreslili celou rodinu, aby značky patřily k sobě. Plamen Mulingai si ponechává svou oranžovou záři, která je nyní vyhrazena jen mateřské značce. MulingStream se stal uzavřeným oranžovým plamenem se sedmi tmavými pruhy uvnitř, zvukem jednoho hlasu, který jde k mnoha. Každý produkt teď nese stejný oheň, nakreslený pro to, co dělá.
Přečtěte si začátek příběhu v článku 3. října 2024: první řádek kódu.
MulingStream přenáší slova jednoho řečníka ke každému posluchači v sále, každému v jeho vlastním jazyce.