MulingStream překládá pomocí umělé inteligence a říkáme to všude: v našich podmínkách, v zásadách ochrany osobních údajů i lidem, kteří vedou místnost. Tady je, proč si myslíme, že každý posluchač má právo to vědět, a co děláme pro to, aby si překlad jejich důvěru zasloužil.
Překlad v místnosti MulingStream dělá stroj pomocí umělé inteligence. Je velmi dobrý, a přesto se může mýlit. Není to úřední překlad.
Říkáme to v našich Obchodních podmínkách i v našich Zásadách ochrany osobních údajů a každého, kdo vede místnost, žádáme, aby posluchačům dal vědět, že místnost je živě překládána strojem.
Posluchač věří tomu, co slyší. Člověk, který slyší kázání, slib nebo lékařské pokyny ve svém vlastním jazyce, má právo vědět, jak se k němu dostaly, aby je mohl posoudit tak, jako by posuzoval jakýkoli překlad. Říct mu to je otázka úcty a zároveň to, co zákon stále více očekává od každého, kdo používá umělou inteligenci ve styku s veřejností.
Posluchač má právo vědět, jak se k němu slova dostala.
Zároveň to nechává to podstatné v lidských rukou. U všeho, kde na chybě záleží, lékařského pokynu, právního pojmu, bezpečnostního hlášení, je třeba ověřit původní slova. I to říkáme.
Říct, že překlad dělá stroj, není omluva pro špatný překlad. Kázání je nejtěžší zkouška, jaké může překlad čelit: Písmo, jména, rčení a příběhy, z nichž každé musí dorazit se stejným významem, jaký mělo. Proto na věrnosti pracujeme, místnost po místnosti:
Každý týden ho zkoušíme na skutečných kázáních a měníme, co neobstojí. Písmo, jména a čísla zůstávají nedotčená. Když je něco špatně, lidé v místnosti nám to řeknou a my čteme každou zprávu.
Strojový překlad nenahrazuje tlumočníka, překladatelský tým ani ničí službu. V mnoha církvích funguje vedle nich: pomáhá tlumočníkovi, který nestíhá, a dosáhne na hosta, jehož jazykem nikdo v týmu nemluví.
Živý překlad do 200+ jazyků a posluchač si vybírá.