Mulingai er et firma, ikke en kirke og ikke en tjeneste. Det er bygget af kristne, det begyndte i en kirke, og kirker er dem, vi tjener først. Og det samme produkt byder hvert rum velkommen, hvor mennesker har brug for at forstå hinanden. Sådan hænger de to ting sammen.
Mulingai er et dansk firma. Det er ikke en kirke, en tjeneste eller en religiøs organisation, og det taler ikke på vegne af nogen kirke. Det er et firma bygget af kristne, som laver noget, kirker har brug for, og sælger det på fair vilkår.
Vi siger det ligeud, fordi det betyder noget for de kirker, vi tjener. En kirke, der bruger MulingStream, vælger et værktøj, den melder sig ikke ind i noget. Dens lære, dens tradition og dens måde at holde gudstjeneste på er dens egen, og intet ved produktet beder den om at ændre det.
Mulingai begyndte en søndag i august 2024, da en lytter i en kirke i Danmark ikke kunne følge med i oversættelsen og slukkede for den. Overbevisningen bag alt, hvad der er sket siden, er Markus 16,15: »Gå ud i alverden og prædik evangeliet for hele skabningen.«
Derfor er kirken der, hvor vi tjener først, og der, hvor vi lytter mest opmærksomt. Prædikener er fulde af skriftsteder, navne og fortællinger, som skal nå frem med den betydning, de havde, og det er den sværeste prøve, oversættelse kan stå over for. Er den trofast dér, er den trofast overalt.
Er den trofast i en prædiken, er den trofast overalt.
Det samme problem findes langt uden for kirken: en konference med en hovedtale på ét sprog og deltagere fra mange lande, et bryllup, hvor halvdelen af familien taler et andet sprog, en podcast med lyttere i udlandet, et klasseværelse, et borgermøde. MulingStream tjener dem alle med den samme omhu.
Vi tjener kristne kirker af enhver tradition, messianske menigheder og jødiske samlinger og enhver borgerlig anledning, hvor mennesker samles for at lytte.
Trofast oversættelse. Hele budskabet, sådan som det var ment, ikke et resumé. Lytteren betaler aldrig. Ingen konto, ingen app, ingen billet ved døren. Fair priser, sagt ligeud. Ingen skjulte omkostninger og intet for lytteren at betale. Intet pres. En kirke beslutter frit, og et nej bliver respekteret. Vi erstatter aldrig nogens tjeneste. Vi står side om side med tolke og oversætterteams og hjælper dem.
Liveoversættelse til kirker og til hvert rum, hvor én person taler og mange lytter.