En søndag morgen i en kirke i Danmark kunne min kone ikke følge oversættelsen, og hun slukkede for den. Det var dér, idéen til MulingStream kom til mig, og dér, Mulingai for alvor begyndte. Fra vores dagbog, offentliggjort den dag, vores side åbnede.
Fra vores dagbog, skrevet af vores stifter, David Christensen. Vi offentliggjorde den 24. september 2025, den dag mulingai.com åbnede for tidlig adgang. Datoen i den er den dag, det skete.
Søndag den 11. august 2024 begyndte som de fleste søndage. Vi tog i kirke, vi hilste på de mennesker, vi ser hver uge, og vi satte os til gudstjenesten i en kirke i Danmark.
Min kones hjertesprog er persisk. Dansk er det ikke, og en times prædiken på dansk er en lang time at følge med i. Så kirken gjorde, hvad mange kirker gør for dem i rummet, der har brug for et andet sprog: der var en persisk tolkekanal, hun kunne lytte til.
Den søndag kunne oversættelsen ikke følge med. Den haltede bagefter prædikanten, og den missede for meget. Sætninger kom for sent, nogle kom slet ikke, og de dele, der kom, hang ikke altid sammen. Hun prøvede at følge med, og så slukkede hun for den.
Hun klagede ikke. Hun sad bare der resten af prædikenen, til en gudstjeneste, hun var kommet til af hele sit hjerte, uden at kunne følge budskabet.
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på det. Her sad en, der elsker Herren, i Hans hus og gik glip af Hans Ord på grund af et sprog. Og hun var ikke den eneste. I det rum, og i kirker overalt, er der mennesker, der trofast kommer hver uge og kun fanger en del af det, der bliver sagt. De fleste af dem klager heller aldrig. De får bare stille og roligt mindre.
Hun kom for at høre Ordet, og sproget stod i vejen.
Det var dér, idéen til MulingStream kom til mig.
Hvad nu hvis alle i rummet kunne høre hele budskabet, live, på deres eget sprog, på den telefon, de allerede har i lommen? Ikke et resumé bagefter, ikke en version, der kommer for sent og i stykker, men selve prædikenen, som den bliver prædiket, tro mod det, prædikanten mener, og ikke kun mod de ord, han bruger. Intet headset at dele ud ved døren, ingen, der bliver udpeget som den, der har brug for hjælp, og intet, kirken skal sætte op, ud over at trykke start.
Jeg er softwareudvikler, og jeg vidste nok til at vide, at det kunne lade sig gøre, og nok til at vide, at det ville blive svært. At oversætte en prædiken godt er ikke det samme som at oversætte et nyhedsindslag. En prædiken er fuld af Skrift, navne, talemåder og fortællinger, og hver eneste af dem skal komme frem og betyde det, den betød.
I de næste uger ville idéen ikke slippe mig. Jo mere jeg tænkte over den, jo klarere blev det, at det ikke kun var hendes problem. Det er problemet for enhver kirke med en gæst, der taler et andet sprog, og for ethvert menneske, der nogensinde har siddet i et rum uden at forstå, hvad der blev sagt.
Den 3. oktober 2024 skrev jeg den første kodelinje. Den historie, og hvordan projektet fik sit navn, står i 3. oktober 2024: den første kodelinje.
"Gå ud i alverden og prædik evangeliet for hele skabningen." (Mark 16,15)
Alt, hvad vi har bygget siden den søndag, vender tilbage til det. MulingStream findes, så ingen skal slukke for oversættelsen og sidde en prædiken igennem, de ikke kan følge. Hver gæst, hvert medlem, hvert menneske i rummet skal høre hele budskabet, på deres hjertesprog.
Det begyndte med min kone, i én kirke, på én søndag. Vi beder om, at det når ud til enhver kirke, hvor nogen venter på at forstå.
MulingStream bærer én talers ord ud til hver lytter i rummet, hver på sit eget sprog, live.