Tre måneders aftener og weekender var blevet til en fungerende prototype. Den 10. januar 2025 blev den til en virksomhed: Mulingai ApS, stiftet i Danmark, med én overbevisning fra starten: sprog må aldrig holde nogen væk fra budskabet. Fra vores dagbog, offentliggjort den dag, vores side åbnede.
Fra vores dagbog, offentliggjort den 24. september 2025, den dag mulingai.com åbnede for tidlig adgang. Datoerne i dette indlæg er de dage, tingene faktisk skete.
Ved udgangen af 2024 var Mulingai ikke længere et eksperiment. Tre måneders aftener og weekender, og en første kodelinje den 3. oktober, var blevet til noget, der kunne lytte til en taler og bære ordene over på et andet sprog, mens taleren stadig talte.
En prototype kan leve på en bærbar computer. En tjeneste, som kirker er afhængige af hver søndag, kan ikke. En kirke har brug for at vide, hvem der står bag det, den sætter foran sin menighed: hvem der svarer, når noget ikke virker, hvem der passer på det, der bliver sagt i rummet, hvem der sender fakturaen og står inde for den. Det kræver en virksomhed.
Den 10. januar 2025 blev Mulingai ApS stiftet i Danmark af David Christensen. Et ApS er et dansk anpartsselskab, den almindelige form for en virksomhed, der har tænkt sig at være her længe.
Navnet på papirerne var det navn, koden havde båret siden sin første eftermiddag. Heller ikke formålet ændrede sig. De første noter i koden havde handlet om kirker, og virksomheden blev stiftet for at tjene dem.
Sprog må aldrig holde nogen væk fra budskabet.
Kort efter kom Beata Palomares med som medejer og tog sig af virksomhedens drift. Hun havde selv boet i udlandet og vidste af egen erfaring, hvordan det at ikke forstå sproget kan holde et menneske uden for et rum.
Fra begyndelsen skrev vi ned, hvad vi ville være. Mulingai er en virksomhed bygget af kristne, og overbevisningen bag den er Markus 16,15: "Gå ud i alverden og prædik evangeliet for hele skabningen." Vi ønsker, at kirker kan dele evangeliet på tværs af alle sprog i rummet.
Men det samme problem findes langt uden for kirken. En konference med en keynote på ét sprog og et publikum fra mange lande. Et bryllup, hvor halvdelen af familien taler et andet sprog. En begravelse, hvor børnebørnene er vokset op i udlandet. Et klasselokale, et borgermøde. Overalt, hvor én person taler og et rum lytter, risikerer nogen at gå glip af det. Så vi begyndte med kirken, og vi byggede til alle.
Året, der fulgte, handlede om at gøre en prototype til noget, en kirke kunne stole på en søndag morgen. I marts 2025 kom en enkel side op på vores adresse, med vores logo og et løfte om, at noget var på vej. Gennem foråret og sommeren voksede produktet: talerens side, lytterens side på telefonen, tilmeldingen, kontoen.
Den 24. september 2025 åbnede siden dørene for tidlig adgang. Det commit, der gjorde den live, blev sendt med en kort bøn, og disse dagbogsnoter kom op samme dag.
Næste del af historien handler om selve navnet: hvorfor vi hedder Mulingai, og hvorfor en flamme.
Mød teamet i Danmark og USA.